英文原文及翻译

《英文原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、VeraWangHonorsHerChineseRoots王薇薇以中国根为傲Withnuptials(婚礼)seasoninfullswing,VeraWang’sweddingdressremainsatthetopofmanyabride’s(婚礼)wishlist.Thedesigner,whorecentlytookhomethelifetimeachievementawardfromtheCouncilofFashionDesignersofAmerica,hasbeeninnovatinginbridaldesignforyears—usingcolor,knit

2、sandeventhrowingfabricintoawashingmachine.随着婚礼季的全面展开，王薇薇(VeraWang)婚纱依然是许多新娘愿望清单上的首选。王薇薇最近刚拿到美国时装设计师协会(CouncilofFashionDesignersofAmerica)颁发的终生成就奖。多年来她一直在婚纱设计领域进行创新──运用色彩和编织手法，甚至将面料扔进洗衣机里。Ms.Wangsaidthatherlatestcollectionisaboutconstruction.“IhadfeltthatIhadreallymessedthatvocabularyofperfe

3、ctionforbridesforawhile,wherethere’ssixfabricstoaskirt,”shesaid.“IwantedtogobacktosomethingthatmaybewaswhatIstartedwith,butinawholenewway,andthatwouldbearchitecture—notsimplicity—butmaybeminimalism.”王薇薇说，她的最新婚纱系列重点在于构建。她说：“我觉得有段时间我确实搅乱了新娘们对于完美的概念，一条裙子有六种布料。我想回到最原始的东西，但是以一种全新的方式，这种方式就是服装架构──

4、不是简单──而是极简主义。”TheWallStreetJournalsatdownwiththedesignerinherstudiototalkaboutsomeofhermostmemorableweddingandred-carpetlooks,businessinChinaand“TigerMoms.”《华尔街日报》记者在这位知名设计师的工作室里对她进行了采访，聊到了她记忆里最深刻的几款婚纱和红地毯装扮、她在中国的业务以及她对“虎妈”的看法。Whatisyourapproachtodressingsomeonefortheredcarpet?你给人设计红毯装用什么方法

5、？VeraWang:InredcarpetIammoreofawardrober—likeEdithHead—awardrobedesigner,whereithastobereflectiveofthestar.Theirlook,theirpersonality,theirbodytypeandwhatthey’retryingtoexpressthatnight.SothatbecomesawaymorespecificjourneythanwhatIdoinreadytowear.王薇薇：在红毯装上我更像是一个造型师──就和伊迪丝•海德(EdithHead)一样──衣

6、服必须反映明星的气质。要看他们的长相，他们的个性、体型以及当晚他们想表现什么。因此红毯装就比我做成衣的过程要具体得多。Whichred-carpetlooksdoyougetaskedaboutthemost?哪些红毯装被人问得最多？Michelle[Williams]ranksupthere.Charlize[Theron]inthemandarinorange,’30s-inspireddress,11wheresheworethepairofbrooches.Shecould’vedefinitelybeeninafilminthatdress.Shejustshot[

7、“TheLegendof]BaggerVance,”whichwasa’30speriodpieceaboutagolfer,andshewantedtostayincharacterfortheOscars,soshedidthemoreretrohair.That’sdefinitelyoneoftheonesI’vebeenaskedthemostabout.被问起最多的是米歇尔•威廉姆斯(MichelleWilliams)。还有查理兹•塞隆(CharlizeTheron)那条以30年代风格为灵感