为什么用双解词典和数字化词典-精简版0829.pdf

《为什么用双解词典和数字化词典-精简版0829.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、选双语词典，用专业的电子词典非母语学习者使用双语词典益处多多；电子词典改变词典的表现形式，大量扩充了资源，是现代科技与传统词典的美完结合。1、双解增强英语语感、辨别中英差异使用双解型词典，除了能增强英语语感之外，更重要能体会到翻译与英语原意的差距。比如主词woodlouse在《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》中解释如下：asmallgreycreaturelikeaninsect,withahardshell,thatlivesindecayingwoodordampsoil潮虫英文解释意思为：一种长得像昆虫的灰色的小个体生物，有硬壳，生活在腐朽的木头或潮湿的土

2、壤里只看中文，可知woodlouse是“潮虫”，一种虫，但是“潮”太多种意思了，不好把握。所以从中文里得不到具体什么是“潮虫”的信息。相反看英文就有很具体的知识了，woodlouse的特点是：外形长得像昆虫、灰色、小个体、有硬壳，生活习惯是喜欢腐朽的木头或潮湿的土壤。有了英文具体的描写，潮虫在大脑里就形象鲜明了，很容易就理解并记住了woodlouse。2、辨析近义词，加强理解，巩固记忆如果只看中文，有些意思相近的单词很难辨别。如debate和argue作为动词时都有“争论”的意思，中文翻译上看不出什么差别。但是如果读英文就会发现差别。debate:todiscu

3、sssthinaformalwayoratapublicmeeting（在会议上或者正式地讨论某事）argue:tospeakangrilytosbbecauseyoudisagreewiththem（生气地与某人说话，因为你不同意他们（所言））这下两个词的区别明显了，debate比较正式，经常用于会议上的讨论；而argue除了不如debate正式之外，还带有感情色彩——生气。如果不清楚这些差别，轻易跟外国人说debate一下，人家会以为你有什么大事、要紧事、要正经1摆开架势来舌战一番呢！3、牛津双解词典牛津双解词典由著名的牛津大学出版社编撰，包括初、中、高阶各

4、阶段版本。牛津高阶词典是第一本高阶学习词典，自1948年出版至今已逾60年。其释义精当严谨、例证丰富、语法标注简洁，其中的词语辨析、词汇扩充等学习功能更是口碑极好。销量为同类词典全球第一，是老师推荐最多的英语词典。第7版的《牛津高阶英汉双解词典》较上一版更完善。内容更丰富收词更广泛：增加新词2000，补充文化词语2600条，收入常用百科词语5000条，插图2000幅，附录174页。学习功能更完善：用法说明400条解释英语学习难点。牛津3000词更科学：释义采用的牛津3000词，已注册商标，为最新教研成果，更方便教、学。整体内容较上一版增加20%！4、数字化词典优

5、势多数字化词典利用科技，集传统与新兴优势于一身，是越来越多学习者的宠儿。最明显的优势是：简明便捷，强针对性、超高速查询，特点鲜明，界面亲和，即时发音，多词典切换跳查，性价比很高。目前市场上做得好的数字化词典主要是专业的手持式电子词典。典型品牌有卡西欧、诺亚舟等等。“卡西欧派”定位高端市场，购买了很多版权。在跨平台处理上，尽量保持传统词典的特点，电子平台的优势没有充分的利用。“诺亚舟派”专注于中国学习者，市场定位是中偏高端这一庞大的群体。在版权针对性、融合电子平台这些方面，“诺亚舟派”优势明显。再好的平台优势也要建立在合理版权设置上。比如号称“牛津搜学王”的诺亚舟

6、N8与牛津大学出版社合作，放置了一系列的词典：《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》、《牛津中阶英汉双解词典（第4版）》、《牛津英语同义词词典（第22版）》、《牛津英语搭配词典英汉双解版》。另外还补充了广受欢迎的《薄冰实用英语语法详解》和星火、新东方词汇系列。汉语版权购置也是风格类似：覆盖初中到大学的难度，以及学习的各个方面。电子平台上，“诺亚舟派”也是特点鲜明。以N8为例。多种查询方式：提供了单词查询、惯用语查询、例句查询，三种查询方式，更有针对性，更快定位。而且都支持模糊查询，更智能。真人原声：提供牛津真人原声，分英式发音和美式发音。甚至屏幕取词也可发音。发音更

7、标准、全面。词典跳查：用其中一本词典查询时，用户可马上跳到其它词典的该词条。词网：词网功能以所查询的单词为中心，以显性的网状列出一系列相关的词汇。且提供联想、近义、反义、变化、形近、搭配、短语、图片等内容，极大地帮助用户扩充词汇，全面学习。3义项收起：用户可以一键设置把所有的示例讲解收起，整体上阅读、归纳词条的所有解释项。双解－英解－汉解：N8第一个把牛津高阶从1本变成了3本词典：双解－英解－汉解。其中双解就是跟纸质版内容完全一样；英解屏蔽了中文，变成了纯英语词典；汉解就相当于一本简明英汉词典。硬件方面：4G内存，4.3寸彩屏，轻轻一触，就能找到最合适自己的！N

8、8虽然收录了总价逾200