交际视角下双语词典中语法信息的处理——以《牛津高阶英汉双解词典》为例

《交际视角下双语词典中语法信息的处理——以《牛津高阶英汉双解词典》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：UDC密级：编号：硕士学位论文TheTreatmentofGrammaticalInformationinBilingualDictionariesfromtheCommunicativePerspective—ACaseStudyofOxfordAdvancedLearners’English-ChineseDictionary交际视角下双语词典中语法信息的处理—以《牛津高阶英汉双解词典》为例学位申请人张丽导师姓名及职称雍和明教授专业名称英语语言文学学号8120502011323年月日顯±拳位论文＇＇－Ｔｈｅ

2、ＴｒｅａｔｍｅｎｔｏｆＧｒａｍｍａｔｉｃａｌＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎ．ＢｉｌｉｎｇｕａｌＤｉｃｄｏ打ａｒｉｅｓｆｒｏｍｔｈｅＣｏｍｍｉｍｋａｔｉｖｅＰｅｒｓｅｃｔ—ｐｉｖｅＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＯｘｆｂｒｄＡｄｖａｎｃｅｄ３您＃－控ｒ屬ｉ落爲ＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ交际视角下＇双语词典中语法信息齡曼理Ｗ《牛淳高断英烫观解词典》＾俩学位申请人孤呵专业名称英语语言文学艰手旨导老以巧藥部漓＾学号靴如ｉＷ／３巧入学时间２０１２年９月

3、论文提交日期Ｊｐ年月日／ｉ■论文答辩时间如聲年篇月义＾日答辩委员会主席＾答辩委员会成员钟广ｌｉ爾無大寧学隹论ｘｌｆ创體＾晴本人郑重声明，所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立。进行研究王作所取得的成果除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方式标明。因本学位论文引起的法律后果完全由本人承担。＾？学位论文作者签名：２－２签字日期戸辟ｆ巧日广潔爾经大学学位论＊版概傻用擾极省

4、本学位论文作者完全了解广东商学院有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权广东商学院可将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作雜备导雌备＾签字曰期如许／＞月巧签字曰期Ｉ年月７＾气；户｜—ｔAbstractThedictionarycontinuestobeseenasaninstrumentdesigne

5、dtoprovidequickandsuperficialsupportinthecaseoflanguagelearningandacquisition.Inallsocieties,userswantsimilardictionariesbecausetheyneedthemtosolvesimilareverydayproblemsofcommunication,andalsoformoreobscurereasons,becauseeverywheredictionariesaremuchmorethanlinguis

6、tictool:theyareemblemsoflearning,symbolsofsocialsuccess.Asapowerfultoolforlanguagestudy,adictionaryismorethanmerelyagrammarbookorwordlist.Inordertoexertthefunctionofgrammarstudy,itisquitenecessaryforadictionarytoprovidevariousgrammaticalinformationoftheentry-wordort

7、heequivalents.Fromthetraditionalpointofview,dictionarycompilersandpublishersarethedominantparticipantsintheprocessofdictionarycompilation,whoseinterestsandpreferencescanbeexpressedexhaustively,leavingtheinterestandneedsofthemostdirectandfrequentparticipantsofthedict

8、ionary---dictionaryusersignored.Tostudylexicographyfromthecommunicativeperspective,threeinterrelatedparticipants---thecontext,thecompilera