资源描述：
《_V着_的汉越对比及偏误分析_刘瑜.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010年7月云南师范大学学报Jul1,2010第8卷第4期(对外汉语教学与研究版)Vol18No14*/V着0的汉越对比及偏误分析刘瑜,(越南)陈德胜(中山大学中文系,广东广州510250)[摘要]文章通过考察持续体标记/着0各类句式在越南语中的对应形式,发现越南语只有表示进行体的副词/0,没有类似于/着0的持续体标记。越南语在表示动作或状态的持续时,动词后通常不带任何时体标记,或使用/动词+0表达。学习者容易出现回避使用/着0的情况;由于对/着0使用条件说明不清楚,学习者也出现在不该用/着0的时候误加/着0、用/着0
2、误代补语、滥用/V1着V20等情况。汉语/V1着V1着,V20结构用法特殊,使用语境要求高,越南语对应形式多样,学习者容易出错。[关键词]汉越对比;/着0;持续体标记中图分类号:H195文献标识码:A文章编号:1672-1306(2010)04-0072-06一、引言/着0可与/正(在)0、/在0共现使用。/正时体范畴是语言表达中大量使用的重要范(在)、在0、/着0都可以表示动作的进行,但/正畴,也是汉语学习的一大重点。在汉语中,动态助(在)、在0偏重于行为动作的进行,/着0偏重于动[3]词/了、着、过0是重要的体标记,
3、其中/着zhe0表作状态的持续(龚千炎,1991)。/着0在越南语[1]示动作或状态的持续(朱德熙,1982;刘月华,中没有对应的语法标记,越南语在表示动作或状[2][p.392-399]1983)。/着0在句法上有一定的使用态的持续时,动词后通常不带任何时体标记,或使限制,也有连动、重叠等特殊用法,表达丰富意义。用进行体标记/0,如:越南语中没有相应的持续体标记,只有表示进行1)汉:外面正下着雨。的副词/0。越:越南留学生学习/着0时,无法在母语中找到外天正下雨直接的对应表达,容易输出错误的表达,如/*两个人住院躺着在
4、病床0、/*每次我都留着几分钟外面天正下雨欣赏这里的风景0。某些错误到了高级阶段也依2)汉:他在路上慢慢地走着。然存在,如/*去旅行带着东西也比较多0等。本越:文通过考察/着0及相关结构在越南语中的对应形他慢慢地走(在)上路式,分析越南学生持续体表达的各类偏误,以促进3)汉:我到家时大门还开着。对越汉语教学特别是时体范畴的教学。二、/V着0各句式的汉越对比及偏误分析越:/着0一般用于动词后,表示动作或状态的持时我们回(家)门还(正在)开续。根据动词性质,/着0可分为表示动态的/着104)汉:她(正)看着窗外。和表示静态的
5、/着20。其句法形式主要有下列越:几种:她(正在)看出边外窗户(一)简式/V着(+宾语)0越南语的/0表示行为动作正在进行,相*收稿日期:2009-12-25作者简介:刘瑜(1982)),女,广东广州人,中山大学在读博士研究生,研究方向为汉语语法,对外汉语教学。第4期刘瑜,等:/V着0的汉越对比及偏误分析#73#当于汉语的/正(在)、在0:5)汉:医生正在手术室里做手术。生活(过得)很艰苦越:10)汉:现在正是收获柚子的季节。(黄敏中医生正在开刀(做手术)(在),,里5实用越南语语法6)越:手术室现在正是季节柚子6)汉:
6、天气正在变凉,树叶正在渐渐变黄。另外,汉语中附着义动词(如:躺、挂、放)与处越:所短语共现时有两种语序,动词一般置于处所短天气正在变冷,树叶(正在)语前,如/躺在床上0,但动词附加于持续体标记/着0后,/V着0置于处所短语后,如/在床上躺渐渐变黄着0。汉语的两种表达在越南语中只有一种形式:越南语对动作的动态和静态区分得不太严/V.+处所短语0,如:格,对于一些既可以表动态也可表静态的动词,一11)汉:他在床上躺着。般来说/+V0表示动作正在进行,动词不带任他躺在床上。何时体标记可表示状态持续。如:越:7)汉:他正在穿那件
7、新大衣。他躺在,,上床越:越南语与汉语是一对二的对应关系,而汉语他正在穿件大衣新的语序变化比较特殊,学习者在学习/V着0容易8)汉:他们都穿着新衣服。出现规则错误类推,以为像/躺在床上0的结构若越:表示状态持续,就是在动词后加上/着0,出现/*他们都穿衣服新躺着在床上0的错误。请看:例8)也可以在动词前加上进行体标记/0,既11)*最后,两个人住院躺着在病床,再次遇到。(中级¹)可翻译成汉语的/他们正穿着新衣服呢0,也可译为/他们正在穿新衣服0。动作处于动态还是静12)*他们一直待着在原来的地方,等了我态,需要根据上下文
8、来判断。请看:很久。(中级)8.)汉:他们正穿着新衣服呢。(静态)/他们例11)、12)都是附着义动词加上/着0后,把处所正在穿新衣服。(动态)短语置于/V着0后的偏误。例11)应表达为/在越:病床上躺着0或/躺在病床上0,例12)应表达/待他们正穿衣服新在原来的地方0或/在原来的地方待着0,可看作是受母语影响,学习
