傅娜 用框架理论分析笑话.doc

《傅娜 用框架理论分析笑话.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、生前喜欢吃苹果一个夜黑风光的夜晚,出租车司机路过一条偏僻的街打算收车回家,正巧一个妇人在路旁招手要上车.司机想正好顺路,就载她一程吧.一路上,安静极了.突然,妇人说话了,她说:"司机,给你一个苹果吧.很好吃的哦."司机觉得盛情难却就接过来,咬了一口.妇人说:"好吃吧."司机说:"好吃呀."妇人又回了一句:"我生前也很喜欢吃苹果的."哇.....&*#@^司机一听到这句话,吓得紧色煞车,脸色翻白.....只见妇人慢慢地把头倾到前面,慢慢地对司机说"别害怕,我还没说完呢,在我生完小孩后说不喜欢吃了!"Thisjokeisputinaspecificandscare

2、dcircumstancewhichwilleasilymakereaderconjureupsometerribleanddreadfulthingsandscenessuchasthedarkandserenenight,theremotestreet,thelonesomeroad,theuncannyandstrangewomanandsoon.Especiallyunderthisextraordinarysetting,thewomansays“IlikeeatingapplesverymuchbeforeIgivebirthtoachild”,a

3、ndhergruesomebehavior“tiltherheadforwardandslowlysaidtothedrive”,allofthesecreepyactionswillappallanybodyinadreadfulscene.Onespeaks“生前”inChineseandEnglisharetwodifferentexpressions,soitcaneasilyoccurmisunderstandingwhenthewomansays“生前“.2.A:Whatdoyouthinkof“fivedaysoff”?B：What?Brepli

4、edwithfearfulnessandanxiety.“Fivedaysoff”evokeframe:haveaholidayforfivedays,ceaseworkforfivedays,haveagoodrestbecauseofillness,therewillbeaChristmasDayinwesterncountryetc.Sowhentheworkerdoesn’tunderstandonecountry’ssocialculture,itiseasyforhimtomisunderstandthisquestion,hethinkshewi

5、llbehavenoworktodoforfivedaysandthenhisfamilywillbehungryforawhile............Similarity:Throughkeywords,phrases,sentences,timeandplacetocreateanatmosphereofterror.Theybothleadtomisunderstandingduetothedegreeofpersonalunderstandingandrecognitionaredifferent.