文言文短篇翻译1（教师论文).doc

《文言文短篇翻译1（教师论文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高考文言文小段翻译练习（原文+译文）1、【心不在马】赵襄主学御于王了期，俄而与子期逐，三易马而三后。襄主曰：“了Z教我御术未尽也。”对曰：“术己尽，用Z则过也。凡御Z所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。而先后心在于臣，何以调于马?此君Z所以后也。”（01年上海卷）赵襄了（晋国国卿）跟王了期学习驾御马车，不久和王了期比赛，三次换马但是三次都落后。赵襄子说：“您没有将您的技术全部教给我。”冋答说：“技术是全教了，使用就出错了。凡是驾御所应该重视的，是马的身体与车统一，（驾御的）人心和马协调，这样才可以跑得快跑得远。今天您落在示面的时候

2、想追上我，在我前面的时候怕被我追上。凡是驾着马车抢道比拼，不是先就是麻。但是您领先或落麻时心甲想到的都是我，哪还能和马协调呢？这就是您为什么会落后啊。”2【失镜之察】五官莫明于目。面有黑子，而日不知，乌在其为明也？目能见物，而不能见吾之面，假于镜而见焉。镜Z贵，不如目；镜不求于目，而目转求于镜。然批耒尝以镜Z助目，而咎目之失明。镜何负于目哉？客有任目而恶镜者，曰：“是好苦我，吾自有目，乌用镜为？”久Z,视世所称美人，而不知已面Z黑子，泰然谓：“美莫已若。”左右匿笑，客终不悟。悲夫！翻译：人的脸部五官中没有比眼睛更明亮的。但是脸上有黑点，眼睛却看不到，为何认为它是最明亮的呢

3、？眼睛能看到（如他的）物体，却不能看见自己的脸，要借助于镜了来才能看见。镜了的珍贵程度，不及眼睛，但镜了不用求助眼睛，而眼睛反而要求助于镜了，然而世人不曾用镜子来帮助眼睛，却只是责怪眼睛不明亮。镜子有什么对不起眼睛呢？有…位客人，只相信眼睛而讨厌镜子，说：“这（镜子）太害得我好苦啊，我白己有眼睛，为何要用镜了呢！”时间一长，看到世人所称赞的萸人，不知道自己脸上有黑痣，泰然自若地说：“（她们）都不没有我美丽。”旁边的人偷偷地笑他，这个人却始终没有感觉到，真是可悲啊！3、［楚人隐形］楚人贫居「读《淮南子》，得“螳螂伺蝉白障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘Z。

4、叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。有个楚国人，过着贫穷的UT,一•次读《淮南子》这木书，看到书小写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽H己的身体，可以用这种方法隐蔽白己的形体”，于是就在树下仰起身了摘取树叶——就是螳螂窥伺蝉时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中,一片一片地用树叶遮蔽自己,问自己的妻了•说：“你看得见我不？”妻

5、子开始总是I川答说“看得见”，整整过了…天，就厌烦疲倦得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内心暗H高兴，携带着对叶进入集市，当着面拿取人家的货物。于是并役把他捆绑起来，送到了县衙门里。