怎样翻译文言文（教师论文).doc

《怎样翻译文言文（教师论文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、怎样翻译文言文学习文言文的基本要求是会翻译，翻译的原则是“信、达、雅”。文言文翻译是一种融阅读理解和文字表达为一体的、难度较大的综合练习，有八法、一口诀。1•八法有：（1）留。凡是文言文屮的专有名词——地名、人名、官职名句物件名及部分时间名词，都可以直接带入译文，不作翻译。如：“此则岳阳楼Z大观也”句屮的“岳阳楼”即可不译。（2）增。古代汉语词汇以单音节词为主，现代汉语词汇则以双音节词为主。翻译文言文时，可将文言文小的一•些词作为基本语素，增加一些语素，使Z成为双音节词，如，师——老师，竭——衰竭，等。（3）换。用一

2、个现代汉语小的词去替换文言文小的词，如古汉语小的“咸来问讯”的“咸”可用“都”来替换。（4）调。即调整语序，如使动式、意动式、互文见义、倒装句式等，翻译时要使Z符合现代汉语的语法规范。如“项伯杀人，臣活Z”屮的“活Z”，翻译成现代汉语应当是“使他活下来”。（5）补。根据文言文小省略句的规律，按照现代汉语的习惯，在翻译时增补文言文小的省略成分。（6）删。文言文的偏义复词和同义连用，在翻译时应将多余的部分删去。（7）气。即语气，在翻译时要注意保持原文的语气，不能随意变换。（8）辨。就是要辨清文言文小的古今字、通假字、破读

3、字。2.口诀：以下是一首文言文翻译的口诀，可以和文言文翻译八法相对照学习：首览全篇，掌握大意。词不离句，句不离段。难解句子，前后联系。跳跃句子，补出本意。人名地名，不必翻译。省略倒装，都有规律。常见虚调，因句而异。实调活用，考虑全句。领会语气，句子流利。对照原文，力求直译。