综合语与分析语-吴莉莉.ppt

《综合语与分析语-吴莉莉.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinesevs.English2.3.1Syntheticvs.AnalyticInflectionalvs.Non-inflectionalWordOrder:Flexiblevs.InflexibleTheuseofFunctionWordsIntonationvs.ToneIntrodutionTheuseofFunctionWords:EnglishandChineseMakeUseofDifferentTypesofFunctionWords英语的虚词（formwords）,也称结构词（structuralwords）或功能词（functionwords

2、），包括冠词、介词、助动词、并列连接词（coordinators）和从属连词（subordinators）等。汉语的虚词（emptywords）包括介词、助词（particles）和连词等。英汉虚词各有特色：不仅种类不同，用法也不同。Articles（冠词）英语经常使用定冠词和不定冠词。用不用冠词，在什么地方用，用什么是英语学习的难点，而且一字之差就有正误之分或意思之别。汉语没有冠词，这就是英语学习的难点之一，在翻译中尤其要注意。eg：takethechair主持会议takeachair坐下Shewaswithachild.她带着一个孩子。Shewaswithchil

3、d.她怀着孕。PracticeSheservedmewithakindofcoffee.Sheservedmewithcoffeeofakind.她请我喝了一种特别的咖啡。她请我喝了一种不大好的咖啡。Iamaboss.Iamboss.我是一个老板。（侧重职业）。我是老板。（侧重地位。）Particles（助词）汉语的助词非常丰富，包括：动态助词（着，了，过）结构助词（的，地，得）语气助词（吗，呢，吧，啊，嘛，呀，哪）这些助词的作用，有一部分相当于英语的形态变化，有一部分能左右结构、表达丰富的语气色彩。eg：Look!youcan'tgoonlikethis.你啊，老这

4、样下去可不行！Whatafineday!多好的天儿啊！Youcan'trideabike?Well,learnto.你不会骑车就学呗。practice"There,"saidtheoldwomangleefully,"shewon'tbequitesoproudofherprettyfacenow."“瞧吧，她那张漂亮的脸蛋儿没啦，现在可神气不了啰。”老太太得意洋洋地说。.英语没有语气助词，句中的语气要借助语调来表达：他一定觉得有点儿累了。（肯定）他一定觉得有点儿累了吧。（疑问）注意Prepositions(介词）英语常用介词，汉语则少用介词。严格来说“现代中国与根本

5、没有真正的介词”。英译汉的时候，英语的介词常常翻译成汉语的动词。eg:JohnvotedwiththeTories.约翰投票支持保守党。Peterdrewhisknifeontherobber.彼得拔刀向那个强盗砍去。practicePapersmustbeinbymonday.周一之前必须把论文交上来。Millionsofthepeopleinthemountainsareasarefinallyoffpoverty.数百万山区人民终于拜托了贫穷。Conjunctions(连词）英语连词很多，除了与汉语相似的例如notonly…butalso不但…而且等，还有关系代

6、词或副词如：who,where,when等。在口语或非正式文体中，常常借助词序或上文来表达，只有在书面或正式文体中才用连接词。如：(老师，因为我不舒服，所以我想出去一下。）eg：Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.他说的那么好听，谁都相信他是无辜的了。Practicallyansubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.几乎所有的物质都是热涨冷缩的。汉译英的时候，常常要增补连接词。eg:喝水不忘挖井人。whenyoudrinkwater,think

7、ofthosewhodugthewell.无事不登三宝殿。Iwouldn'tcometoyouifIhadnotsomethingtoaskyou.英语组合语句的手段是形态、词序和虚词结合使用，三者相辅相成，互相调剂，互相替换。eg:thenatureofmantheman'snaturetellhimthenews.tellthenewstohim.附Intonationlanguagevs.Tonelanguage英语是语调语言，汉语是声调语言。对此C.L.Wreen有过较清楚的描述。英语的语音表意手段主要是通过语调（intonation）和重音