《级翻译初讲》PPT课件.ppt

《《级翻译初讲》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translation四级翻译共五个句子即五个题，全部为汉译英。句长为15至30个词，其中有部分英语词汇给出,需添入的部分也只有3到8个单词，考生只需按照英文句子意思把汉语部分翻译成英文。完成翻译的考试时间为五分钟。四级英语翻译评分细则1．整体内容和语言均正确，满分。2．结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得一半分值。3．整体意思正确但语言有错误，得一半分值。4．整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5．大小写错误及标点符号忽略不计。四级大纲样题87.Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhether(itis)heatedo

2、rnot（不管是否加热）。88.Notonlydidhechargemetoomuch或Notonlydidheoverchargeme（他向我收费过高），buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.89.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine或incomparisonwithmine（与我的相比）90.Onaverage，itissaid，visitorsspendonlyhalfasmuch(money)（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon。91.Bycont

3、rast，Americanmothersweremorelikelytoattribute/ascribetheirchildren’ssuccessto（把孩子的成功归因于）naturaltalent。2006年6月87Havingspentsometimeinthecity，hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum（找到去历史博物馆的路）。【解析】findingthewaytothehistorymuseum是动名词作补语。（1）本题考查的是have(no)trouble(in)doingsth.词组的用法，该词组应使

4、用动名词形式。（2）"找到去......的路"可用词组findingthewayto。动名词用法：一有些词组后加动名词作宾语：如admitto，prefer...to，beusedto，leadto，devoteoneselfto，objectto，stickto，busy，lookforwardto等。88Inordertosupportmyuniversitystudies(或：tofinancemyeducation;topayformyeducation/topaymytuitionfees)（为了挣钱供我上学），Motheroftentakesonmorewo

5、rkthanisgoodforher。【要点解析】（1）"为了"的表达方式是inorderto或to。（2）"挣钱供我上学"有不同的翻译方法，如financemyeducation；topayformyeducation/topaymytuitionfees。89Theprofessorrequiredthatwe(should)handinour/theresearchreport(s)（我们交研究报告）。【要点解析】（1）本题考查的是require的用法。require单词后接宾语从句时，从句要用虚拟语气，即requirethatsb.(should)dosth.。

6、（2）"交"可以译为handin。【能力拓展】①表示主观判断、推测、命令、建议、要求、请求、提议之类的词后面的that从句的谓语动词应该用虚拟语气：(should)+动词原形。如：order，suggest，propose，require，demand，request，insist，command，insist。例：Inthepastmengenerallypreferredthattheirwives(should)workinthehome.以前，一般来说，男人更愿意他们的妻子待在家里操持家务。②Itissuggested/demanded/necessary/api

7、ty/required/requested/ordered/insisted...+that...结构中的主语从句的谓语动词要用should加动词原形，should可省略。例：Itissuggestedthatwe(should)holdameetingnextweek.有人建议我们下周开会。90Themoreyouexplain，themoreconfusedIam（我愈糊涂）。【要点解析】（1）本题考查themore...,themore...句型的用法。（2）"糊涂"的正确译法为beconfused。【能力拓展】（1）