资源描述：
《医学超声专业术语的研讨_术语的理论剖析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中华医学超声杂志(电子版)2010年5月第7卷第5期ChinJMedUltrasound(ElectronicEdition),May2010,Vol7,No.5731超声术语医学超声专业术语的研讨:术语的理论剖析徐智章医学超声专业术语必须反映本专业范围内的客观存在,而且其词组含义符合(或:最靠近)科学性的原则。这一观点应属无可非议!。然而在实际问题上,却搀杂多种不科学的处理方法:将随俗!与原则!作交易,将个人对某些术语的爱、憎!正、误!间颠倒处理;而在建立正确术语的观点上呈现巨大反作用力。因此,在讨论具体的术语问题之前,应先对专业术语作理论上的剖析。选用
2、任何一个术语都不应随意,而应首先考虑选定术语的原则及逻辑依附。本文拟从九个方面对专业术语作简要分析:(1)术语的客观性;(2)术语的排他性;(3)术语的科学性;(4)术语的逻辑性;(5)术语的正导性;(6)术语的可辩性;(7)术语的终极性;(8)术语的可变性;(9)术语的发展性。一、术语的客观性客观!与主观!是对立的。在各类术语中,反对无根据!的术语,绝对不可随口妄言!!例如:前数年在广州出现了频谱水!的商品,是一个最典型事例。你有否作过此水的理化分析,动物实验与严格的三次临床试用鉴定?还是仅为美化其词的商业操作?医学超声在术语上亦有类同事例,例如:PRF(脉冲重复频率
3、)从500~6000MHz;某作者在高强度聚焦超声(hignintensityfocusedultrasound,HIFU)治疗原发性肝癌并发症分析文章中,提出了六维!(6dimensiona,l6D)的概念。以上这些术语,均违反客观根据或仅为数据拼凑。二、术语的排他性排他性!指所选术语在这一专业领域中,只有一种标准定义,而不可用于两种场合或在医学专业范围内的两个以上不同科室所应用、且代表两种不同涵义的术语。排他性!亦称专一性!,必须遵守!否则应负混淆视听,扰乱思维!之责。最典型者为超声探查!。探查!英语为exploration!为一已定的外科术语,且已使用了近百
4、年。超声诊断中就应遵守排他性!要求!决不可用超声探查!。此外,英文的确切命名为ultrasounddetection!,examination!或scanning!,三者均无探查!之意。三、术语的科学性科学性术语!是指符合自然科学和医学规律的、符合理论并为实践所证实的、可被多次重复的、非偶然出现的事物。不符合科学性术语的例子较多,列举如下:DOI:10.3877/cma..jissn.16726448.2010.05.002作者单位:200032上海,复旦大学超声医学与工程研究所复旦大学附属中山医院超声科732中华医学超声杂志(电子版)2010年
5、5月第7卷第5期ChinJMedUltrasound(ElectronicEdition),May2010,Vol7,No.51.与物理学相关的:(1)二次谐波的理论根据是超声与微波的相互作用!;(2)散射波=接收波!-入射波!;(3)受激声发射!,此术语与受激光发射!或光受激发射!完全无法类比,且极为不妥:∀它非属单频声!;#亦非能量跃迁!所致。因此,新创的术语受激声发射!,离物理原理太远了;(4)超声能量的沉积!。物质可称沉积!,但能量只能称积聚!、蓄积!或储能!。例如:蓄电池!不称沉积电池!。2.与化学相关的:(1)将全氟丙烷(8氟丙烷)写成F8C3?显然此分
6、子式有误,应为C3F8;(2)将C3F8称为环氟丙烷!;则化学结构式应为:其分子式为C3F6!?!3.与数学相关的:(1)曲面直径!此语实在不知所云!。推测作者可能指圆或椭圆面积被切割后,其弦长的数值?(2)与分式相乘的常见错误,举例如下:A与B/C相乘,有两种写法:A∃B(1)A在前,B/C在后,则可写成:A∃B/C或(正确)C(2)B/C在前,A在后,则可写成BB/C∃A=(错误)C∃AB∃ABB∃A(B/C)∃A=(正确);或∃A=(正确)CCC在不少文章中,写成B/C∃A!者不乏其人。公式错了,答数全错。如何能录用刊出?4.与生物学和医学相关的:(1)影响细胞的
7、生殖能力:对细胞只能称减数分裂!与凋亡!等,但从不称生殖能力!!(2)造影剂测出毛细血管中的血流信号!?四、术语的逻辑性逻辑(logic)是指正确的思维形成及其规律。所谓符合逻辑即指符合正确的思维与理性(包括推理)。对逻辑学本身暂不作深入讨论。但应结合术语的具体要求,在推敲选定术语时,必须用四个定律认真分析。即:(1)正定律;(2)逆定律;(3)否定律;(4)否逆定律。从而使选定的术语具有科学性与正确代表性。选定一个确切的术语时,有些较简单,有些则应搜集多方资料,斟酌比较;此时又需应用四种方法,如:(1)归纳法;(2)演绎法;(3)穷举法
