浅谈英语导游口译的语言技巧.pdf

《浅谈英语导游口译的语言技巧.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2007NO.15科技咨询导报ScienceandTechnologyConsultingHerald学术论坛浅谈英语导游口译的语言技巧覃美绒（吉首大学旅游学院湖南张家界4270003）摘要:结合导游口译的特点，从英语语言文化关系的角度探讨了英语导游口译的语言技巧；吸引游客的致欢迎词的技巧；形象、多样、类比的景点解说技巧；符合英语国家文化价值观的交谈技巧。关键词：英语导游口译语言技巧中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1673-0534(2007)05(c)-0184-02“祖国山河美不美，全凭导游一张异国他乡，对旅游目的地的一切都很陌生，welfare).又表明了工作态度(tot

2、rymybest,嘴”，这是导游界的一句行话。此话有一定因此对某个景点的了解、对某个城市的印象totrytodomylevelbest)和对游客的理解的局限性，但也说明导游语言艺术在旅游审全凭导游的讲解。所以英语导游员不仅要具与合作表示由衷的感谢(Wehighlyappre-美活动中有着重要的地位和作用。埃及有一有足够的信息，还要用英语进行讲解。是典ciateyourunderstandingandco-operation)位口译名家哈桑.马斯赖说：“导游是祖国型的跨文化交际活动。及对游客良好的祝愿(Itismysincerehope的一面镜子，是祖国的代表。”语言是导游(3)英语导游交

3、际的对象一般是来自不同thatyouwillenjoyyourvisit.)这样既缩服务的重要手段和工具，而导游服务的效果的文化背景且教育水平较高的游客，他们见短了与游客之间的距离，增强了游客对导游又往往取决于导游语言的艺术魅力。现代语多识广，因此他们要求导游传递的信息具有的亲切感及信任度，为后面的合作奠定了良言学认为，语言是传递信息的一种符号。每一定的信息量和文化内涵。好的关系基础。一位合格的导游员都必须具备语言这一基本2.2景点讲解的语言技巧功，并力求达到艺术的高度。一般说来导游2英语导游口译的语言技巧中英语言具有各自独特的表达方式我们员，尤其是国际导游在为国际游客提供服英语导游通过

4、语言现场解决问题，通过不能将两者的美视为等同。在景点讲解的语务，通过语言传递信息时，由于文化背景的交流沟通感情。因此，英语导游的语言表达必言表述上，应该用英语思维，力求生动形象地不同，生活习惯、信仰、价值观念等的不须做到严谨、生动、准确，同时做到语音、语用英语口语表达。试比较下面两段英语导游一样，导致旅游者接受到的信息与导游员发速适中、流畅。朱歧新在论及英语导游的特征词:出的信息可能存在一定的差距，从而影响主时指出：解说务必做到“准确、清楚、生动、(1)3000cragsriseinvariousshapes.客互动的效果。所以说英语导游在导游的过幽默”。Theyarelikewhips

5、orpillarspropping程中，不仅要具备扎实的英语语言功底，而2.1欢迎词的语言技巧upthesky;orhugewalls,solidand且还要注意分析不同文化之间的差异对跨文导游从欢迎词开始就应该把握好机会表sound;orimmenseeggspiledonasteady化交际的影响，提高跨文化交际的能力，达现良好的自我，拉近与游客的距离并让游客boarder;orminiaturerockyorcurios⋯到导游员传播文化的目的。对自己有亲近感。请看下面这篇导游欢迎Fantasticbutactual,dreamybutreal!随着我国旅游业的蓬勃发展，国际导游词

6、:Theyarenotartisticworks,butmore员成为传播文化和增加友谊的重要桥梁和纽LadiesandGentlemen:exquisitethanartisticworks.Onecan带。世界旅游组织对全球各国和地区游客的WelcometoZhangjiajie.MayIin-nothelpmarvelingattheacmeofperfec-统计数字显示，中国内地在2004年接待了troducemyselftoyou?I'mWangXingnan,tionofnature'screation.-《武陵源风4100万人次国际游客，成为全球的四大旅游itmeansth

7、eluckyboy.I'mfromChina景》。(这里三千奇峰拔地而起，形态各异，有目的地国家。据世界旅游组织的预测，到internationalTravelService,Zhanmgjiajie的似玉柱神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，2020年中国在世界十大旅游目的地国中排名Branch.Itakegreathonortobeyour巍然屹立；有的如晃板垒卵，摇摇欲坠；有的第一。毋庸置疑，英语作为世界性语言，英guidedur