《四世同堂》人物对话的语用学分析.pdf

《《四世同堂》人物对话的语用学分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、摘要文学作品语言研究的层次往往是语言研究繁荣的标志。老舍被称为中国的“语言大师”，他的代表作《四世同堂》曾多次被改编成其他艺术形式。现在用语用学理论分析老舍文学作品语言，一方面体现语用学理论强大的解释能力，使西方的语言理论在汉语中得到实践，另一方面可证实不同的人物性格谈话时对合作原则及其四项准则的遵循是有一定规律的。言为心声，在老舍成功的小说人物塑造中，典型的人物会话起着至关重要的作用，这为今后的文学创作找到一个应用语言学的依据。选题意义一方面是理论价值：对Grice的合作原则等相关语言学理论在应用中加深理解。合作原则与会话含义理论已成为我国语用学研究的重要领域，合

2、作原则的研究己从理论认识阶段过渡到实际运用阶段。本文拟以《四世同堂》中的人物语言片段为研究对象，通过探讨人物对话中对合作原则以及相应四准则遵守和违反的现象，来分析相应会话含义所揭示的谈话动机，人物心理，和所表现的人物性格。另一方面是应用价值：本文的应用价值是为老舍作品的分析研究提供另一个侧面，所采用作品以祁家四世同堂的生活为主线辅以小羊圈胡同各色人等的荣辱浮沉、生死存亡，真实地记述了北平沦陷后的畸形世态，形象地描摹了日寇铁蹄下广大平民的悲惨遭遇、心灵震撼和反抗斗争，是老舍先生正面描写抗日战争的不朽之作。这部作品多次艺术改编，有人说这部著作是中国的《战争与和平》，也有

3、人说它是一本民族主义的教科书，分析这部作品经典对话可以再现作品中的文学精华。主要研究方法有以下三种。第一是个案分析法：把《四世同堂》作品中的人物对话作为封闭语料，从中抽取数个对话片段作为研究对象，对其进行语用学分析。第二是对比分析法：通过对比分析，找出人物对话的设计在人物塑造的中所起的作用。第三是理论阐释法：本文对文学作品的对话分析时要用的应用语言学理论作出阐述。研究主要涉及到用会话原则分析《四世同堂》人物对话的语言策略余力／语用研究中的几个问题(Zl／现代外语，1991年第1期。在分析人物语言策略时，主要依据Grice所提出的会话合作理论中的质、量、关系、方式四个

4、准则，分别分析具体对话片段对会话原则的遵守与违反，依据说话人的背景和会话动机，进而得出相应的会话含义。老舍小说中的人物塑造非常成功，很大程度上是依靠人物对话的巧妙设计，进而折射出各色人物的多面性情。读者可以忘记老舍小说的故事情节，却不能忘记其中那些鲜活的形象。关键词：《四世同堂》合作原则会话含义人物语言策略lIABSTRACTThelevelofliteraturelanguageresearchisoftenthemarkofprosperityintheresearch．LaoSheisknownasChinese¨LanguageMaster¨，Oneofhi

5、smasterpieces，FourGenerations，hasbeenadaptedintootherartformsmanytimes．Nowwiththehelpofpragmatictheory,ItrytoanalyzeLaoShe’literaturelanguage．OntheonehandtheanlyzingreflectsthatthewesternpragmatictheorycanbeusedtoexplainChineseliteratureworkpiecesdeeply；ontheotherhanditconfirmsthatther

6、earecertainrelationshipsbetweenthedifferentcharactersandtheirfollowingtheprinciplesofcooperation．Onepersen’Swordsishisthought，AsfarasthesuccessofCharacterizationinLaoSheNovelsisconcerned，thetypicalcharacterconversitionsplaysavitalrole．Itfindsabasisforappliedlinguisticsusedinliterature．

7、OntheonehandthesignificanceofthetopicisthetheoreticalvaluewhichmaymaketheprincipleofGrice’Scooperationandlinguistictheoriesrelatedunderstoodbetterintheapplication．CooperativePrincipleandConversationalImplicationTheoryhasbecometheimportantareaofChinesepragmaticresearch．theprinciplesof