1999年日语能力测试2级阅读翻译.pdf

《1999年日语能力测试2级阅读翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1999年日语能力测试2级阅读翻译阅读问题一所谓的谈话式打字机简单地说就是一种电动打字机与电视组合而成的机器。其特征之一就在于能根据儿童的不同反应做出回应。将谈话式打字机放置在一个小房间里。在这里儿童可停留30分以内的任何时间，甚至可以马上离开，并且完全处于一种自由的状态。而且小房间里没有任何“请做某某事”、“不许做某某事”等指示或禁令。儿童们可以做任何喜欢做的事情，并始使他们终保持在这种状态下。进入房间之后，儿童们基本上都会对放在房间正中央的这台奇妙的打字机产生兴趣，并开始摆弄。也有的儿童什么东西也没有碰，这属于

2、例外情况。儿童们试着以各种方式敲击打字机的按键，被敲击的字母在显示出来的同时，也同时会每次发出相应的字母的读音，例如如果敲击字母a，打字机马上就会发出/ei/的读音。这是一种非常有趣的体验。据说某位三岁的儿童，因为非常喜欢机器总是能够根据自己的要求做出反应，连续敲击同一按键达75次。儿童们有的是比较系统地逐个敲击每一个按键的，也有的仅敲击数字部分来进行玩耍。此外也有的儿童胡乱的敲击所有的按键，但所有的儿童都十分乐于享受可以自由探索打字机键盘的乐趣。在这一过程中，他们开始了解机器的构造。如果完成了这一过程，儿童们就会

3、开始厌烦，其停留在房间里的时间也会变短，可以说这是以他们敲击打字机的次数逐渐稳定为标志的。在这时，儿童们将进入下面的学习阶段，因为如果他们不利用这个机会，离开之后就可能无法再次回到这里。在第二个阶段中，如果在没有任何举动的情况下电视机的屏幕上忽然显示出字母，紧接着这些字母会被逐个发音读出来，而且除了屏幕上出现的字母的按键之外，所有的按键都无法再被按动。这时候儿童们一般都会发出“欸！”的惊叹，并且会开始努力寻找可以按得动的按键。如果儿童们找到可以按动的按键并敲击它，这个字母就会被打出来，并且会再次听到这个字母的发音，

4、此外每隔一小段时间，屏幕上还会显示出其它字母……（中略）这样，在儿童们出于兴趣而热衷于找到与屏幕上出现的字母相应的按键的反应过程中，他们会在不知不觉中逐渐学会字母表中的各个字母以及一些标点符号。（节选自波多野谊余夫、稻垣佳世子《知性好奇心》）问题二我并没有驾驶执照。大概多数人都是在学生时代就考了驾照，但我在当时并没有觉得车有多必要，因为本来就不喜欢车，也就完全没有过要考驾照的念头。但是最近我也在想也许有驾照会更方便些。因为我有时候甚至会想，随着年纪的增长，万一发生了什么事情的话也许车会成为一种必需品。比如说外出购物

5、有时候会有很多东西要拿。我自己基本上是拿书的情况比较多，在这种时候，有时候也会叹一口气说：“啊，要是有车的话……”当然也可以打出租车，但是也常常会有因为无法顺利叫到出租车而在街道上到处找出租的情况。如果是要搬运很多物品的话，有时候不得不放弃买很想要的书。这种时候，总是会想如果自己有车的话该多好。在我认识的人当中也有的男士过了五十岁之后才考到驾照。每当聊起驾照的话题，他们就会说个没完，因为是历经辛苦才考到的驾照，那种喜悦简直无以言表，眼睛也是一直闪闪发光。他们劝我说：“驾驶很不错的，一定要考驾照，像我每个周末都一定会

6、去开车兜风。”而对于像“家里面常常没有我呆的地方，但是车里面是我自己的个人空间”这样的观点，我也是同意的。还有一个人虽然顺利地考到了驾照，但刚开始时总是特别害怕右转弯，还说自己停车的时候也是在比较空的地方没什么问题，但要是在两台车之间停的话就总是提心吊胆的。考到驾照之后不久，他试着去了一次附近的超市，而他首先做的事情就是先徒步走到那家店确认一下停车场是不是空着的，因为比较害怕右转弯，总是反复左转弯，结果绕了一大圈才走到那家店。这个故事虽然被当作笑话到处传，但我如果考到了驾照，也难保不会做同样的事。最近因为一些上了年

7、纪的人也在学驾驶，看到这些自己也开始考虑想要试一试。但是一想到自己适不适合开车、一旦发生了事故怎么办这样的问题，这种念头也就会倏的一下缩小很多，因而至今没有敢去敲一下驾校的大门。（节选自群洋子《四十岁的败犬之吠》1998年2月20日日本经济新闻）问题三（1）小孩子眼中所看到或是接触到的事物，总是让人觉得难以琢磨。“那个是什么？”“为什么？”“怎样才能？”等等一连串的问题往往会令大人头痛不已。有时候我们会发现，一旦要进行解释的时候，却怎么也说不明白，一直认为自己很明白的事情，其实却是完全不明白。（节选自大野荣一《数学

8、并不可怕》）（2）前些日子在旅行之前患了感冒，实在是非常抱歉。大家寄来的美术明信片中也描述了不少旅行中的种种乐趣，也让我再次痛感未能参加这次旅行的遗憾。上个月当大家邀请我说“一起去旅行吧”的时候，自己也感到非常高兴，虽然做了很多的准备，但在旅行的前几天开始就一直咳嗽个不停，虽然并没有什么头痛和发烧的症状，但还是觉得不能给大家添麻烦，也就放弃了和大家一起旅行的