现代汉语短语本位语法体系 在机器翻译中的应用及其问题①.pdf

《现代汉语短语本位语法体系 在机器翻译中的应用及其问题①.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、现代汉语短语本位语法体系①在机器翻译中的应用及其问题詹卫东（北京大学中文系北京100871）常宝宝俞士汶（北京大学计算语言学研究所100871）摘要：本文全面介绍了在一个汉英机器翻译系统中，以现代汉语短语本位语法体系为背景构建形式化词典和句法分析规则的情况，同时也指出了面向机器翻译，汉语短语本位语法体系有待进一步研究的问题。ApplicationsandProblemsofChinesePhrase-BasedGrammarinMachineTranslationZhanWeidong（Dept.ofChinese,PekingUniversity10087

2、1）ChangBaobaoYuShiwen（InstituteofComputationalLinguistics,PekingUniversity100871）Absract:ThispaperintroduceshowtheChinesePhrase-BasedGrammarisformalizedinaChinese-EnglishMachineTranslationsystem.Theformalizedgrammarmainlyincludestwoparts:adictionaryandasetofrules.Inthedictionarywer

3、ecordwhatfunctionswordshave;inthesetofruleswedescribewhattypesphrasescancomposedandwhatconstraintconditionseachacceptablecomposed-phraseneeds.Furthermore,someproblemsaboutthegrammararealsodiscussed.一、引言现代汉语语法理论依据在句子观和析句方法上存在的根本不同，可区分为句本位和短1语本位（也可称作词组本位）两大体系。关于这两大体系在理论方法上以及教学实践上的优劣，

4、语言学界已有过广泛深入的讨论，而将这两个不同的语法体系应用到自然语言处理2研究方面，特别是机器翻译领域，其各具特色之处，以及是否存在高下之分，却还未见有详细比较。此外，有关以句本位语法体系为基础构造汉语形式语法系统，已有专著论文介34绍。而以短语本位语法体系为基础构造汉语形式语法系统的研究文献则相对较少。5本文尝试对现代汉语短语本位语法体系在一个书面语汉英机器翻译系统中的应用做初步的介绍。此外，面向计算机自然语言处理对语言研究提出的新要求，也指出这种语法体系有待进一步改进的地方。①本文的研究工作受国家“863”项目（编号863-306-03-06-2）和国家

5、自然科学基金项目（编号69483003）支持。二、基于短语本位语法体系的形式语法系统的基本框架2.1基本原则（1）功能分类思想6短语本位语法体系以语法功能为主要标准对词进行分类，对短语的分类，则既有从结构角度分的，如述宾短语、述补短语、偏正短语等等；也有从功能角度分的，如名词性短7语、动词性短语等等。前者在语法研究与教学中，用得相对比较多和比较成熟一些。但在构造形式语法系统时，则需全面贯彻功能分类思想。所谓功能，实际上是对一个语言成分能够出现的位置的高度概括，也即是对一个语言成分跟其他语言成分组合能力的抽象描述。功能分类的结果可以直接说明一个语言成分怎样向外

6、组合。所谓结构，则是对一个语言成分内部组成成分及其相互关系的描述。结构分类的结果可以直接说明一个语言成分内部构造的情况，但对一个语言成分怎样向外组合却是间接影响。而语法系统的直接目的同时也是最终目的，就是要说明一个语言成分如何跟另一个语言成分组合构成一个更大的语言成分。显然，从词到短语都宜采用功能类标记，用以组织形式语法系统。（2）功能实现思想短语本位语法体系认为在语言成分的各级单位中，从词到短语是组成关系8（composition），从短语到句子是实现关系（realization）。在构造形式语法规则系统时，我们有意识地在一定程度上模糊词和短语的差别，认为

7、从词到短语，除组成关系外某些时9候同样也可以有实现关系。句子作为目前形式语法系统处理对象中的最大单位，从整体结构上看是由短语加上其后标点符号（只能是三类点号“。？！”中的一种）组成的；仅就其中心成分短语而言，句子跟短语是同构实现关系。2.2基本标记符号（1）为处理现代汉语中的语素字，形式语法系统中包括一个语素标记：g10（2）语素不再分类。现代汉语词分为18类。词类标记如下：名词n代词r连词c处所词s时间词t方位词f数词m量词q助词u区别词b状态词z形容词a动词v副词d介词p叹词e语气词y拟声词x11（3）我们按功能标准将现代汉语短语分为11类。短语标记如下

8、：名词短语np数量短语mp时间词短语tp处所词短语s