谈谈翻译技巧.pdf

《谈谈翻译技巧.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谈谈翻译技巧翻译是不同语言相互沟通的桥梁，译者须正确理解原文，再恰当地用本国语言通顺、流畅地表达出来。笔译与口译的不同之处在于它对文字、语言的准确度、逻辑性的要求更加严格。理解是表达的前提，是保证译文的确切性最重要的标准，在此基础上表达则直接体现了翻译的水准。我们发现对于同样一篇文章，不同的译者会有迥然不同的翻译风格。翻译绝非是简单地文字取代，而是一项细致而艰辛的工作。就英译汉来说，译文要规范，词句要符合汉语的表达方式与习惯，不可生搬硬套，逐词死译，使文章晦涩难懂，又不能离开原文自由发挥，致使文章

2、“失真”。因此，搞好翻译必须在两种语言上均有较好的功底，缺少这个条件，即使已理解原文内容，也不一定能准确无误地表达出来。对于科技英语的翻译，还有一个至关重要的方面，就是要理解原文的内容，用“行话”翻译。因此具有一定的专业知识和科技常识是非常必要的。在此，我们归纳出一些基本的翻译方法和技巧，希望能对您的翻译工作起到一定的帮助作用。当然要想搞好翻译，光凭这些理论是远远不够的，必须在提高外语水平与自身语言功底与表达能力的基础上反复实践，达到学以致用，立杆觅影的效果。一、正确选择词义英语中一词多义、一词多

3、用现象极为普遍，在科技英语中这种情况更是比比皆是，因此翻译时必须根据词在原句(文)中的作用、与其他词的搭配、上下逻辑关系等，依照习惯选出最恰当的汉语词语，特别要注意词的一般意义与专业意义，词义的引伸及词类的转换等一系列问题。例如：openthedoor(开门)，openfire(开火)，在这两个词中，似乎英汉词与词的搭配相同，而对一些搭配不同的词组，也可赋于其动词同一汉字“开”，如turnonthelight(开灯)，runamachine(开机器)。同一英语单词用于不同专业则意义完全改变。pow

4、er的一般意义是“力”、“权力”、“政权”、“强国”等，但在数学上译作“乘方”、“幂”；在机械上释义“动力”；在电学上则指“电源”、“电力”、“功率”等。因此在下列这些词组中的意思可谓风马牛不相及：ratedpower(额定功率)，eomplexingpower(综合动力)，powershafts(传动轴)，D．Cpower，(直流电源)，powernetwork(电力网)。英汉两种语言在表达方法上存在着许多差异，如果死套硬搬词典中的词义，就会使文章生硬难懂，甚至造成误解，这时应考虑上下文的衔接，

5、从该词的基本意义出发，加以引伸，选择恰当的词来表达。例如：Electriccurrentcomestousalongthewire．[电流沿导线输送到我们这里。这里comes引伸为“输送”]Twelveworkersmanthestationinthreeshifts．[电站配备了十二名工人分三班操作。(此处man是动词，意为“配备人力”)]Amodemelectricpowersystemisanassemblyofmanycomponentseachofwhichinfluencesthebe

6、haviourofeveryotherpart．[一个现代化的电力系统实际上是由许多部分组成的，而每一部分都影响着其他部分的工作。(此处behaviour引伸为“工作”)]Withlooparrangementsallloadsmaybeservedeventhoughonelinesectionisremovedfromservice．[用环网接线方式，即使一段导线从系统中被切除，仍不影响所有负载的供电。(此处served引伸为“供电”，service引伸为“供电系统”。)]Remotecont

7、rolandsupervisionfunctionsforlineswitchestogetherwithautomaticsectionalizationoffaultylinesectionareprovided．[在故障自动分段的基础上，还提供了遥控和监视功能。(根据上下文，此处togetherwith译作“在…基础上”较为妥当。)]ThevoltageissuppliedbySPSandthePVScoilisexcitedwhentheYcontactofFDRisclosedassho

8、wninFig．18—2below．[如图18—2所示，电压由开关电源SPS提供，当FDR的Y接点闭合时，PVS的合闸线圈才会被励磁。(在本句中，isexcited是“被励磁”的意思。)]二、如何翻译长句英语书面语、特别是科技文章中有大量长句，还有大量带有较多定语和状语的简单句，有的句子从属与并列关系交织，形成多枝共干，令文章十分费解，给翻译工作带来难题。译文中最常见的毛病是大跨度。所谓大跨度，是指句子里有一个特别庞大的成份，使前后相关联的词语遥遥相隔，结构臃肿，脉络不清，读起来吃