浅论戏剧语言翻译技巧.pdf

《浅论戏剧语言翻译技巧.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《：’口于、=》。乏。萋菱HaJ*n毒。霉ua更孑乏m霉aa：殳可薯芝(I耋．m萋c．．乏c-蓦营手雪置j毛^utm玎身姜p乏：奄鼋口盘毒A垂乏哥毒耋要砉乏：蚕％摹誊菱量。乏。：墨之塞n夏至。乏．u专^a．争．a～牙乏。蔓．萋口、，：A壹．m耄u’(季一．乏毋：荨2茔乏乏乏乏善：差口童要=》之要2丢荟之耋2雪m妻耋乏菱冕毋重墨乏．．乏罢．乏fh，∞t童乏^8．q口)《9》ad量p乏萋l萋主．季垂乏{．乏窆蕾．a之。萋茧乏耄．a。5乏．主要主妻要哂萋耄％塞主：善中萋导乏：乏32爿曹童乏彳．莹q口乏孝营．)差委：呈差．芝晷窜*；m^

2、3乏．】炙口I，置萎：毋萎．o1_。。芝锯u^瞳自蒲部每断琴演出旆^u善茔芝)．．￡u．l(’^D．。．：’口u￡ut乏我心中累累伤痕，乏ui量为亦真的永别而疼痛；复量了量u墓我双眼行行泪珠，乏主妻更：主为百姓的多难而滚动。戈量爿．我要牢记可汗的遗训，≈让蒙古高原重现安宁；乏乏垂2我将辅佐遗孤的基业，了霉妻委戈乏：】：乏让大漠国土歌舞升平。喜通孑芝sI￡：乏^选自《=满都海斯琴=》演出稿v善耋戈∞乏3曼量t善雹之委J善善．事妻要乏委t口、，喜蓍q口fI，∞墨u委葛于鼻五^{J．誊．毫董．男宇宇茁u蚤’口a。蜀差。鼍通．^孑拿am

3、量垂耄．ui壹萎．乏萋．爿_)戈：芝口日毒q口(乏垂．彳一《=．毋亍霉象口、，萤(I壹爿乏，1：乏一阿●．苍天啊，你的太阳难道坠了吗为什么，不把黑暗的人间照亮．．阎王啊，你的眼睛难道瞎了吗为什么，不把有罪的恶人杀光^．之．彳殳可、q口I}、v☆统一蒙古四散的部队，昏沉沉，我肝胆欲裂，建立强大的可汗朝廷；悲凄凄，我心肺欲碎，征服一切反叛的逆贼，怎么在这样的处境里，扬我蒙古无敌的雄风。和齐木德哥哥相会133(I选自雪中之纯)》)÷田土5田q：a乏委sI乏垂乏．童毒善彳殳手垂习要口、，．垂亍乏口、，牙fh，口耋．喜戈。r口妻口、，(’

4、’口导宇牙．乏霉a丰．妻：彳—身a之o习量乏m(I：。毛彳蕾垂’(妻爿j、：I3．m玉(I宁妻．彳2f真J、芝拿乏。．]：6l『h，一复口A^．．萋乏J．《=乏摹芝重复之誊差乏最主《=．喜主争乏杀乏委．．要乏毫：一毒乏至量^．qr舅=》v6I变i乏桂花快走啊，快走^催促v姜委量垂董老婆孩子啊，孩子^为难地呼叫v2妻重善齐木德^哀求v走吧，走吧萋．宇m夏．罢朝格吉乐玛^忧愁而果断地表示v不能走，不能走．．．妻i妻口、，。莩(_选自《=雪中之芘葛了孛，事墨差t善置；委量鼋婆考乏．壬玉_)q口委口、，3≮霉冀手乏乏重季妻：毒乏乏6I(

5、．乏．．周朴园一忽然严厉地v你来干什么要萋．A主．是主．鲁侍萍不是我要来的。习m．=》8霉。a要口、，’口口、，周朴园谁指使你来的?一趸姜q口催促．为难地鲁侍萍一悲愤一命，不公平的命指使我呼叫．哀求．忧愁而果断地表一不盂殳爿．之。周朴园^冷冷地。一1．十年的功夫你还是彳冀望．鲁侍萍^怨愤一我没有找你，我没有找到这儿来，这是天要我在这儿又碰见你。芋t、j曼口、，殳(’爿要q口口、，妻a口、，u习毒．^选自曹禺《=雷雨v量主要．乏乏茔耄．一q口v口、，妻重差重重委耄戈考善乏委J乏黑：p、习量一：之?茔羞口、，口、，差．喜姜兰．墨墨l

6、34一承v乏量乏才J：毛乏：Ie考^垂v亍J’口．J．宇爿乏乏妻芋菱．1：予殳t遗蔓．1乏蔓．萋之．】置(-鬈委—妻曹彳乏手t菱o}2寻垂^q’(吞垂乏m=》v毛乏妻之萎戈萎。￡牙才萋2爿乏爿垂萋委。习：’啊墨忽然严厉地．冷冷地勇爿。彳、{r薯手塞乏cI盘乏毋望宝耋《=q口-主．爿a=》乏量：】_．t．乎．至．《^．；1》掌u鼋t乏墨乏毋量童乏五．f．。】_。之：．t妻．《萋．委鼋妻c．乏季季、爿乏赛．金墨乏qr每耄乏tq口事、：r{．．《￥．委荟．’口q叮妻’口J．乏之宇习毒-《差委妻妻】_’口I，：睾．重复．童妻事童鹫∽．冯

7、伟年；《=最新汉英翻译实例评析》_，世界图主：乏要趸乏．)乏复妻手乏．u萋2芝姜*c-01_●。∽●。墨’口：习口ta3司乏孚垂萤：^a江乏．^曩孑a争乏．^习at2毫季：乏∞墨u委塞委耄圣：}至重量乏重要：％}。乏差：彳竹e身乏¨目毋乏爿．可；'萎：芎予《：^q口I垂乏炙丢《=重量要重m毫．m乏罢．之乏}蓦：乏童垂之要遵麦乏．薹口；6雯2暑32垂牙手玉^a￡：135