广外 英语翻译基础2010.pdf

《广外 英语翻译基础2010.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、广东外语外贸大学2010全国硕士研究生入学考试专业课试题册专业：翻译硕士考试科目：英语翻译基础考生须知1．本试卷共4页。2．答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。3．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔，用其它笔作答不给分。4．考试时间为3小时，成绩满分150分。共4页，第1页PartI.PhraseTranslation(30points,1pointforeach)Section1Directions:TranslatethefollowingphrasesintoChinese:1.CPPCC2.UNESCO3.ASEM4.China-ASEANExpo5.SWOTa

2、nalysis6.GlobalSourcing7.InformationAsymmetry8.ShanghaiWorldExpo9.InnocentPresumption10.TheCivilLawSystem11.TheBookofRites12.Mencius13.ConsecutiveInterpreting14.TheHouseofCommons15.AFarewellToArmsSection2Directions:TranslatethefollowingphrasesintoEnglish:16.全国人民代表大会17.外交部18.会展经济19.注册会计师20.次

3、贷危机21.董事会22.中国证监会23.廉政公署24.暂行规定25.有罪推定26.佛经翻译27.百年老店28.论语共4页，第2页29.三国演义30.南方都市报PartII.PassageTranslation(120points)31.TranslatethefollowingpassageintoChinese:(60points)Populationageinghasbecomeaworld-widephenomenon.Moreover,ithasnotonlycometostaybut,especiallyinthedevelopingcountries,itwill

4、becomemorefeltandacutewiththepassageoftime.Itsrepercussionsaresowide-rangingandmanifoldthattheycanonlybeignoredatatremendouscosttosociety.Thegrowingrateofpopulationageingposesmanychallengeswhichhavetobefacedrealistically.Anumberofdecisionshavetobetakenwiththecooperationofeverysocialinstitut

5、ion,beittheState,Non-GovernmentalOrganizations,thecommunity,thefamilymembersandlastbutnotleast,theolderpersonsthemselves.Eachhasaveryimportantroletoplayinensuringasustainabledevelopmentfortheelderlypopulation.Governmentsandincludingorganisationsofolderpersons,academia,community-basedorganis

6、ationsandtheprivatesectorneedtohelpincapacitybuildingonageingissues.AstheShanghaiImplementationStrategypointsout,“Alife-courseandinter-sectoralapproachtohealthandwell-beingisthebestapproachtoensurethatbothcurrentandfuturegenerationsofolderpersonsremainhealthyandactive”.Thegapbetweentheproje

7、ctedincreasesoftheolderpopulationandtheconsequentlyrequiredservices,combinedwiththeparalleldevelopmentofthepersonnelneededtocarryouttheseservices,createsapressingandurgentneedtotrainappropriatestaff.Trainingprogrammeshavetobetailoredtothenatureoftheparti