Examination 考研完型与翻译.pdf

《Examination 考研完型与翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心教学大纲ClozeandEnglish-ChineseTranslationinPostgraduateEntranceEnglishExamination考研完型与翻译教学大纲ForeignLanguageTeachingandResearchDepartmentHeilongjiangUniversityForeignLanguageTeachingandResearchDepartmentHeilongjiangUniversity黑龙江大学外语部大学外语应用提高管

2、理中心教学大纲考研完型和翻译【课程代码】【学分】1学分【课程中文名称】考研完型和翻译【课程英文名称】ClozeandTranslationinPostgraduateEntranceEnglishExamination【总学时】30学时【讲授学时】30学时【试验学时】【实习实践学时】一、教学目标本课程教学目标为：通过学习本门课程了解两类题型的特点、命题规律及答题技巧；掌握一定的英译汉翻译技巧和常识，了解文化差异，在一定程度上提高学生的英译汉水平；培养语言交际能力；提高学生的跨文化交际能力，培养学生的综合文化素质

3、。二、课程描述本课程的主要内容包括：考研完型和考研翻译——考研英语中的两类常见题型。在每一部分分别包含了命题规律、相关的答题技巧简介、历年考研真题和补充模拟练习题。本课程以学生了解考研英语中的这两类题型的特点、命题规律及答题技巧为目的，通过练习讲解，在一定程度上提高学生的语言应用能力。三、课程性质及教学对象考研完型与翻译是全校外语类选修课程，本课程面向全校文理学生开设。开课1个学期，共30学时。四、教材选用1．选用教材：《2007年考研英语完型填空与阅读选择搭配题》（胡敏中国广播电视出版社）《2007年考研英语

4、——英译汉四步定位翻译法》（胡敏中国广播电视出版社）2．学生使用教材说明：A需要学生购买教材B教师根据教材内容发放活页材料3．参考书目：《英汉翻译教程》（张培基编著上海外语教育出版社）《2007年考研英语专项突破》（韩鹏高等教育出版社）五、教学内容IntroductionChapter1ContrastbetweenEnglishandChineseSection1ContrastbetweenEnglishandChinesevocabularyForeignLanguageTeachingandResear

5、chDepartmentHeilongjiangUniversity黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心教学大纲Section2Otherdifferencesbetweenthetwolanguages【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》《英汉翻译教程》]Chapter2SkillsoftranslationSection1SkillsbasedonwordsSection2Skillsbasedonsentence【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研

6、英语——英译汉四步定位翻译法》《英汉翻译教程》]Chapter3Four-steptranslation【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》]Chapter4MaterialAnalysis(1)Section1Testof2000Section2Simulationtest1【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》]Chapter5MaterialAnalysis(2)Section1Testof2002Section2Simul

7、ationtest3【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》]Chapter6MaterialAnalysis(3)Section1Testof2004Section2Simulationtest5【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》]Chapter7MaterialAnalysis(4)SectionTestof2006【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》]Chapter8Summariz

8、ation【参考学时】2学时【参考资料】[《2007年考研英语——英译汉四步定位翻译法》《英汉翻译教程》]Chapter9Testof2000&Simulationtest3Section1Testof2000Section2Simulationtest3ForeignLanguageTeachingandResearchDepartmentHeilongjiangUniversity