语言现象反思.doc

《语言现象反思.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语言现象反思吴荣顺1-崙崙话苔答话是南洋华人的一种特殊现象。答罟话是一种成功的混合语，曾经在19世纪中至20世纪中的一百年期间人放光彩。誉答话中收纳了很多的马来语词汇。吝苔话是福建与马来语的特殊结合。其并非单纯的福建话。她是使用汉语的语法，依地区不同，而参杂使用马来语词汇。常用的如来表我,“lu”来表你。听起来别有一番风味。语言就是有这样的一种生命力。是规范不來的。是可以让语言添上一种特殊的味道的。喜欢语言的这种生命力。不受约束。比如“cincai”的马来语词汇，是源自福建话，表随便。对外汉语的汉语还没有成功的营造出一种特殊的马來人汉语。要不然一定很有意思。2.翻译闹笑话有关的出错应该是因为

2、横幅由马来人公司制作，在不谙华文的情况下，可能通过某些网络进行翻译，才会引发翻译出错的问题。结杲把“双溪亚齐州选区1个马来西亚桌球锦标赛”翻译成莫名其妙的“关闭了斯诺克锦标赛马来西亚逼债SG.ACHEAHo又是一个迷信翻译软件或是翻译网站闹的语言笑话。其实要避免犯上这样的笑话真的这么难吗？在人马要找一个看得懂华语，可以协助纠错的华人这么难吗？人马的华语素质真的这么低落吗？更何况是打着1个马来西亚的名堂呢？情何以堪？3.马来西亚对外汉语教学的发展现状马来西亚是一个由多民族组成的国家。华人在马來西亚人约r1,30-40巴仙。华小在人马是普遍的。外族要学习和掌握华语基本上是需耍透过华文源流的小学。

3、虽然国民小洋有提高类似对外汉语的华文课程，学习果效还是需要进一步的探讨。来到中学的阶段，基本上只有母语的华语教育。完全没有对外汉语的中学课程。来到人学的阶段，对外汉语课程似乎是萌芽起来。许多的人专学府都有提高对外汉语课程。这些课程有的是学术性科冃，如玛拉工艺人学。有的属于课外活动，如马来亚人学。还有一些中心也有提供收费性质的对外汉语课程。总的来说，人马的对外汉语教学还不能够成气候。还需要一个真止的对外汉语中心来进行统一•的工作。