【双语阅读】研究表明 钱确实能买来幸福.doc

《【双语阅读】研究表明 钱确实能买来幸福.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Proofthatmoneydoesinfactbuyhappiness有钱确实能买来幸福Thatmightsoundobvioustosomepeople,butstudieshavehistoricallyshownthere'smoretohappinessthanmoney.Inthe1970s,economistRichardEasterlinarguedthatincreasingaverageincomedidnotraiseaveragewell-being,aclaimthatbecameknownastheEasterlinParadox.Overtheyears,

2、theparadoxevolvedintothenotionthatmoneydoesindeedbuyhappiness,butthateffectfizzlesoncetheincomeyouearnisabletobuyyourbasicneeds一food,shelter,andthelike.长期以来的研究都告诉我们幸福不仅是金钱的富足。早在上世纪70年代，经济学家理查徳•伊斯特林就曾经指出，人们的幸福感并没有随着不断增加的人均收入而提高，这就是后来被人们所熟知的“伊斯特林悖论"(EasterlinParadox)o这些年來，这个悖论逐渐演变成一种新的观念：金钱确实能买到幸福

3、，只是一旦收入能满足购买衣服和食物之类的必须詁时，它对幸福的影响便开始慢慢降低。Somehowthatideacarriedintopopularnotionbutwasneverreallyformallytested.这个观念渐渐流行开来，但从来没有得到过严谨的证明。NowUniversityofMichiganeconomistsJustinWolfersandBetseyStevensonhaveexamineddataformorethan150countriesfromsourcesincludingtheWorldBankandtheGallupWorldPoll.The

4、husband-and-wifeteamfoundthatthemoremoneypeoplehavethehappiertheyare,regardlessofwhetherthey'rerichorpoor.Andcontrarytoearlierstudies,thereisn*tacutoffpointwheremakingmorethanacertainamountdoesn'tleadtomorehappiness.如今，美国密歇根人学(UniversityofMichigan)的经济学家贾斯廷•沃尔弗斯和贝齐•史蒂文森研究了超过150个国家的数据，数据来源包括世界银行(W

5、orldBank)和盖洛普卅界民意调查(GallupWorldPolDo这对夫妻档研究发现，无论人们Fl前是贫穷或富裕，他们都觉得财富越多越幸福。与先前研究相反的是，他们发现并不存在使幸福感不再增加财富的临界值。Needlesstosay,happinessisarelativeterm・Whatdoesitmeantobehappy,anyway?不用说，幸福本身只是个相对的概念。那怎样算得上是幸福呢?EvenAmerica'smillionairesdonrtthinkofthemselvesasrich,asFortune'sDanPrimackhaspointedout.Soa

6、retheyanylesshappythanpoorerfolksscrapingbyearningminimumwage?正如《财富》杂志(Fortune)资深编辑丹•普里马克所说的，就连美国的百万富翁们也还是觉得己不够富裕。那么他们就没有那些只能挣最低工资的穷人开心吗？Notexactly.Ttjusttakesmoremoneytomakethesuper-richhappier,WolfersandStevensonnoteintheirstudy,whichistobepublishedintheMay2013AmericanEconomicReview.Infact,the

7、studyfoundzerounhappymillionaires.Theiranalysisaddstothecollectionofstudiesonhappinessthathavelonginterestedeconomists.不是的，只是超级富豪们需要更多的财富才能更幸福，沃尔弗斯和史蒂文森在研究报告屮写道。这份研究报告将在今年5月份的《美国经济评论》(AmericanEconomicReview)杂志上发表。事实上，研究屮并没有发