科技论文英文写作规范_.doc

《科技论文英文写作规范_.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技论文英文写作规范LStructuralfeaturesofresearchpaper：1）文的英文标题；2）作者署名；3）摘要书写、4）关键词5）正文；:introduction6）参考文献II.LanguageFeaturesofaResearchPaper1）Anobjectiveaccountofaresearchprocedure,whichisbasedonwhatwasdoneandhowwasdone,butnotwhodidi仁2）Longsentencesandpassivevoicearefrequentlys

2、eeninthepaper.IthasbeenpopulartothinkofdiseaseasarisingindisordersofcellularfunctionsincethetimeofVirchow（魏尔啸），andrecentlyithasbeenappropriatetotalkofmoleculardisease,butitseemswisenowtorecognizethatthistrendto“atomism"inthestudyofdiseasemaybelessilluminatingthanfashion

3、able.3）Technicaltermsarefoundtimeandagain,cytomeglovirus,hypercholesterolemiaRadioimmunoassayIILHowtowriteyourpaperinEnglishTitle论文的英文标题论文的英文标题应注意以下四点：1）不能按汉语的语序逐字对照翻译，应按英语的表达方式用名词短语表达，一般不用完整的句子。2）标题应力求简练，实词10个左右，省略没有实际意义的词，如：thestudyof研究，theinvestigationof调查，theobserva

4、tionof观察，theresearchof研究，theanalysisof分析，thecomparisonof比较，等。如果标题过长，可以分出一•部分作为副标题。3）尽量避免用缩写词，因为医用英文缩写词太多，容易使读者费解。国外核心医学期刊屮，对缩写词的使用非常谨慎，第一次出现必须先写全名，缩写附后加括号。国外医学期刊论文标题使用缩写的情况不占1%,而我国医学期刊屮论文标题用缩写词的却达10%以丄，这也是不能与国际接轨的一例。4）标题屮常用的介词有of（表示动宾关系，所属关系，或同位关系），on（表示对…的作用或影响），in（在某范

5、围或人群中）,with（患有某种疾病）,for（其目的或以便…）等。英文标题与汉语标题对比举例：1)Essentialfattyacidsinfullterminfantsfedbreastmilkorformula足月婴儿母乳喂养和配方喂养必须脂肪酸对比研究2）Fattyacidcompositionoflipidclassesinmaternalandcordplasmaatbirth新牛婴儿母体及脐血浆脂类脂肪酸成份分析3）Motorvehicleoccupantdeathsamonghispanicandblackchildr

6、enandteenagers美国西班牙人与黑人青少年屮骑摩托死亡率分析4）Effect^prednisoneonresponsetoinfluenzavirusvaccineinasthmaticchildrenMiddleeareffusionamon^childrendiagnosedandtreatedactively/bracuteotitismedia分析儿童小耳积液诊断为急性屮耳炎并照此治疗的后果5）Familiallipoproteinlipasedeficiencyininfancy:Clinical,biochemi

7、cal,andmolecularstudy婴儿期家族性脂蛋白脂酶缺乏症（临床牛化和分子学研究）6）Cow，smilkproteinallergyasacauseofanalfistulaandfissures:Acasereport（一例）牛奶蛋白过敬引起的肛痿肛裂（病例报告）7）Gastroesophagealrefluxandcow，smilkallergyininfants:Aprospectivestudy婴儿胃食管冋流与牛奶过敏（有关的前瞻性研究）8）HepatitisBsurfaceantigenemiaatbirth:A

8、long-termfollow-upstudy（长期随访研究）新生儿乙肝表面血清抗原9）Changesinsleeppositionduringinfancy:Aprospectivelongitudinalassess