资源描述：
《科技论文写作中英文题名的规范表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年第23卷第1期中北大学学报(社会科学版)Vol.23No.12007(总第91期)JOURNALOFNORTHUNIVERSITYOFCHINA(SOCIALSCIENCEEDITION)(Sum.91)文章编号:167321646(2007)0120098203科技论文写作中英文题名的规范表达X任芬梅(山西经济管理干部学院基础部,山西太原030024)摘 要:讨论了在科技论文写作中英文题名的写作要求和写作方法,并对英文题名写作中存在的问题进行了分析,认为英文题名写作应简洁、凝炼和准确。关键词:英文题名;写作;规范中
2、图分类号:Z62文献标识码:AStandardExpressionforEnglishTitlesofScientificPapersRENFenmei(Dept.ofGeneralStudy,ShanxiCardreCollegeofEconomicManagement,Taiyuan030024,China)Abstract:Thispapermainlydealswith,inwritingscientificpapers,therequirement,methods,problemsoftheEnglishtitle.
3、ItputsforwardthattheEnglishtitleshouldbebrief,concise,andclear.Keywords:Englishtitle;writting;standard 题名又叫篇名、文题、题目、标题(或总标题,征,因此,其英文题名应为StudyonStructue以区别于层次标题),是对论文内容的高度概括,也ShenfuCoal。恰当用词是以确切的词,恰如其分地[1]可以说是论文摘要的摘要。它的作用是:①展现表述论文的新颖程度和内容深度,避免用华丽的词论文的中心内容和重要论点,使读者能从
4、题名中了藻或过高过低的程度用语。如题名New解所要研究的核心内容和主要观点;②提供给二次DevelopmentsofSmall2signalStabilityAnalysis文献机构、数据库系统检索和收录。英文题名的编andControlforPowerSystems(电力系统小信号写应简明扼要,使读者一目了然。但也不能过于笼稳定性分析和控制研究新进展)中,形容词“New”统,缺乏专指性,同时还应便于文献检索。不少科技不能恰如其分地表述论文的新颖程度,新旧与否应论文的作者对英文题名中词语之间的语法关系和由本专业领域里的读者去判
5、断。词语简明是用词简编写要求研究得不够细致,出现题名词不达意,让洁明朗,避免使用冗长的形容词、不必要的虚词和[2]人难以理解等问题。可有可无的冠词。如RetrospectiveStudyofSideEffectsofLow2doseGlucocorticoidsin1英文题名写作要求RheumatoidArthritis(小剂量激素治疗类风湿关1.1词语应恰当简明节炎不良反应的回顾性临床分析)英文题名应是以最恰当、最简明的词语反映论1.2字数应符合规定文中最重要的特定内容的逻辑组合。特定内容是指关于英文题名的字数,不同的国家对
6、期刊有不能准确无误地表达论文的中心内容,使读者能理解同的要求。如美国医学会规定论文的题名不超过两到该文主题思想、观点的内容,是对论文中重要内行,每行不超过42个印刷符号(含空格);英国数学容的高度概括,要避免使用含义笼统及一般化词会要求题名不超过12个词;美国国立癌症研究所语。如题名StudyonCoalStructure就过于笼统。通的杂志要求不超过14个词;我国GB7713—87《科读该篇论文,其论述和探讨的是神府煤的结构特学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》规X收稿日期:200625221作者简介:任芬梅(1956
7、2),女,教授,从事专业:外语教学与语言研究。(总第91期)科技论文写作中英文题名的规范表达(任芬梅)99定,外文题名不超过10个实词。而国内许多科技期2.2.2形容词刊的英文题名远远大于10个实词,有些题名字数例6ThermogravimetricAnalysisofCoal2多达30个词。有人统计,国外著名杂志如Science,tarPitch(煤沥青的热重分析)Nature中的论文题名字数最多为15个和222.2.3分词[3,4]个。例7SynthesisofMesoporousMCM248ContainingZeoli
8、teSecondaryBuildingUnitsand2英文题名写作方法it’sCatalyticProperties(孔壁含有沸石次级结构在编写科技论文英文题名的过程中,由于英文单元的MCM248的合成及催化研究)。题名大多是由名词性短语组成,完整的句型并不多2.2.4复合
