资源描述：
《《断句与合句的处理》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、断句和合句的处理Title汉语句子一般较短,结构较松散,注重意合;英语句子一般较长,结构较紧密,注重形合处理汉语句子包括两方面：断句：判断哪几个汉语短句可以合并翻译成一个句子；并句：断句以后要进行并句处理，就是将一组有一个中心意思贯穿、前后连贯的汉语句子（句群）按照它们的内在关系和英语句式结构规范，合并翻译成一个完整的英语句子。注意：在并句处理时要分清主次，要考虑哪些可以译成句子的主要成分（主谓语），哪些可以译成句子的次要成分（从句和短语），并且设计整个句子的构架。在这个过程中，还要综合运用词类转换、增词、减词、重复、正反等基本技巧断句和并句的目的是要使译
2、文意义明晰，层次分明，脉络清楚，句子结构更加符合英语语言的表达习惯，从而提高英译文的质量，使原文信息更好地传递给英语读者。断句和并句运用得是否巧妙得当，从根本上说取决于译者的英语语感和翻译经验。第一节、汉译英的断句汉语是一种“语义型”语言，其句子在很大程度上表现为一种以意合法为主要手段的意念流，断句很不严格。英译时往往要对原文进行断句处理，使译文语义更加清晰。所谓断句就是对一个汉语句群中几个短句划分层次，分别译成英语的两个或更多的句子。断句时主要可以从以下几个角度加以考虑：1他知道，她丈夫很粗野，经常打她，他心软了，找来工具，费了好半天，帮王二嫂打开了锁。
3、（同上）--Dongbaoknewherhusbandwasveryroughandoftenbeather.Softenedupbyherwords,hedugoutsometoolsand,onlyaftersomeeffort,didhesucceedinunlockingthedoor.分析：这里译者将“他知道……找来工具”断句后，将后半部分“他心软了，找来工具”与后一句合在一起，因为这两句的逻辑关系更为紧密12这是民国六年的冬天，大风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。（《一件小事》）分析：这是一个流水句。汉语中类似句子俯拾皆是。可分为
4、三个部分。第一部分交代时间，第二部分交代天气，第三部分叙述我在路上走。但第二部分与第三部分之间有隐含的转折关系：尽管大风很猛，我为了生计不得不很早上路。--Ithappenedduringthewinterof1917.Abitternorthwindwasblowing,buttomakealiving,Ihadtobeupandoutearly.二、从主语变化处断句1一部分地区有条件优先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕。-whereconditionspermit,someareasmaydevelopf
5、asterthanothers.Regionswhichenjoyfasteradvancecanhelppromotetheprogressofthelessdevelopedregions,finallyachievingcommonaffluence.分析：英译时断为三部分，并省略两句中的重复部分。将原文中后两句子通过现在分词短语合并成一个长句，这样译文条理清楚，主次分明，行文流畅2不一会儿，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。（《一件小事》）分析：原文的几个句子分别叙述了“北风”路上”“车夫”的情况，也是这几个句子的主
6、语，所以英译时可以断为三句，仍然保留这三个主语，这样译文的内容层次就非常明晰了。-Presentlythewinddroppedalittle.Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadclean,andtherickshawmanquickenedhispace三、在总说-分述处断句汉语有些句子习惯于先作概括，即先总说，后再分述，或者先详尽阐述，而后作概括，总说与分述之间并不用句号隔开，译成英语时，为使译文内容层次清晰，可在总说与分述之处断句。1、先分述，再总说--在全国人民反帝爱国斗争的压力下
7、，北洋军阀被迫释放被捕学生，撤消三个卖国贼的职务，拒绝在对德“和约”上签字，反帝反封建斗争取得了初步胜利。分析：前三句为分述，最后一句为总述。-Underthepressureofthenationwideanti-imperialistpatrioticstruggle,thewarlordgovernmenthadtosetfreethestudentsithadarrested,dismissthethreetraitorsfromoffice,andwithholditssignaturefromthe“PeaceTreaty”withGerman
8、y.Thismarkedaninitialvictoryforth
