医学论文常见语病举例.ppt

《医学论文常见语病举例.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、医学论文常见语病举例语病，泛指修辞达意方面的毛病。因为这些毛病对作者，特别是对语言功底较弱的作者，既司空见惯，不够重视，又难以克服，所以有必要作为专题内容单独介绍。下面的举例就是从作者来稿中发现的常见语病。大体可以分为以下几种情况：一、概念重复1.“患者”、“病人”与“例”概念重复例1第3腰椎横突综合征（患者）10例，……例220例（病人）均有排尿困难，……例3其中，5例（患者）前列腺坚硬。〖分析〗上述括号内的“患者”、“病人”与“例”的概念是重复的，删除括号内的词，无损原意，也不影响句子的完整性。另外，根

2、据医学语言病名或体征、症状在前，例数在后的表达习惯，例2、例3分别改为“……，排尿困难20例”，“前列腺坚硬5例”更为妥当。2.“上述”与“这些”，“时间”与“d”（时间单位）概念重复例1上述（这些）先进的医疗技术……例2平均住院（时间）20d(天)。〖分析〗“上述”和“这些”都是指代上面提到的内容，两者删除哪一个都无损原意。但根据上下文可做选择：①如果被指代的内容与指代词之间有其他内容相隔，宜用“上述”；②如果被指代的内容与指代词之间无其他内容相隔，宜用“这些”“时间”与“d”（包括秒（s）、分钟（min

3、）、月、年等时间单位或符号），“d”就是一个时间概念，因此删除句中的“时间”，原意不会受影响。3.“病人”、“患者”、“医师”、“术者”等与隐含概念重复例1……，（医师）用3根同样长度的毫针针灸（病人的）穴位，……例2术前（让病人）排空大便，清洗肛门。例3（病人）取仰卧位，……例4……，（为患者做）肝穿活检……例5（患者）住院2个月出院〖分析〗上述“医师”、“让病人”、“病人”、“为患者做”、“患者”，即使不指明，也不会搞错行为的行使者和承受者，因为这些概念已经隐含在句中。例如，“肝穿活检”只能由医师“为患

4、者做”，不可能为医师做；“术前排空大便，清洗肛门”的应该是“病人”，而不会是医师。二、准确、精炼表达问题1.数字表达问题例1……治疗21～50d（不等）。例2据报道为70％～85％（之间）。例3结石直径（约）1.5cm（左右）例4年龄约25～30岁。例5体重（约）70～75kg（左右）。〖分析〗例1的范围号说明在此范围内，其数值自是“不等”的，因此“不等”是多余的；例2的范围号说明其数值在此“之间”，两头的数值已经卡定，“之间”也是多余的；例3的“约”和“左右”都是大概数或不确定数，用其中一个即可。如上类推

5、，例4、例5都是已给定范围的数值，句中的“约”和“左右”都是多余的。2.表达欠精炼例1……故对肺结核伴肝功能异常者可做肝穿活检，以明确诊断，（从而进一步）加强治疗。〖分析〗句中“明确诊断”和“加强治疗”都是做肝穿活检的目的，可视为并列成分，因此，删除“从而进一步”，不仅不影响原意，而且语气更加肯定，意思更加明确，并可避免“进一步”与“加强”的概念重复。例2糖尿病高渗昏迷（发病头几个小时）是迅速补液及（成比例地补充）电解质、决定抢救是否成功的关键时期。〖分析〗“发病头几个小时”就是“发病初期”；“成比例地补充

6、电解质”，给病从补液和补电解质都是按“丢、缺、需”的原则掌握的，就像句中说“补液”，不会被理解为什么液都能补一样，没有必要刻意指出“成比例地”。因此，上句试改为：糖尿病高渗昏迷初期是决定抢救是否成功的关键时期，应迅速补充液体和电解质。改后不但使“初期”与“关键时期”紧密呼应，而且很明确，在这个“关键时期”应该做什么。例3急性感染期，应及时应用（有效）抗生素……〖分析〗医师用药都是以“有效”为前提的，否则是盲目滥用。如果照例句套用，岂不可以类推出给病人做“有效手术”、“补有效液体”、“扎有效针灸”。这样写出的

7、文章将如何读法。可是，最近作者来稿中和已发表的医学论文中，类似表达并不小见。3.表述不清楚例1从尿动力学和残余尿等参数分析，病人有恢复到扩张前参数的趋势。〖分析〗“病人有恢复到扩张前（参数）的趋势”，意思不通。结合前半句看，全句可改为：根据尿动力学和残余尿等参数分析，病情有恢复到扩张前的趋势。或结合前半句，改为：这些参数有恢复到扩张前水平的趋势。例2此法操作简单，损伤小，缺点是需要特殊的器械设备，而且冷冻深度、范围不易掌握，控制不好有可能直接损伤直肠、膀胱。〖分析〗“需要特殊的器械设备”，不能算是一种手术方

8、法的缺点，缺点是“冷冻深度、范围不易掌握”，可能造成损伤。上句改为如下表达似较妥当：此法操作简单，损伤小，但需要特殊的器械设备。缺点是冷冻深度、范围不易掌握，控制不好有可能直接损伤直肠、膀胱。改动虽不多，但表述的意思非常清楚。4.其他例1此法具有较好的（先期）预防效果，可减轻（病人的）痛苦。〖分析〗“预防”就是指“先期”，“减轻痛苦”就是指病人而言。因此，括号中的“先期”、“病人的”都删除，并不会影响对原句的阅读