典籍英译的关联理论解读.pdf

《典籍英译的关联理论解读.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第33卷第5期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)Vo1．33No．52014年10月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2014．10典籍英译的关联理论解读任瑞罡(江西服装学院公共教学部，江西南昌330201)摘要：随着跨文化交际的不断深化以及中国地位的不断提高，越来越多的中国作品被译成外语。典籍英译便是这种译介活动的一种，旨在将中国的典籍作品翻译成英文，以弘扬中国文化。关联翻译理论认为，译者在翻译过程中需要进行明示—

2、—推理的过程，进而找到最佳关联并形成译文。因此，在关联理论视角下，译者在典籍英译的过程中，需要正确理解原文，寻找最佳关联并形成正确的译文。关键词：关联理论；典籍英译；最佳关联；明示——推理中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1009—1750(2014)05—0l14—04者和译者的交际活动，第二轮交际活动是指译者和一、引言译文读者的交际活动J。要进行翻译，首先要理翻译是许多语言活动中的一种，它是用种语解源语，找出源语与语境的最佳关联。而此明言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来示——推理的动态过程是否成功，最主要还是取决的语言实

3、践活动¨J，因此，在翻译过程中，译者如于原文作者、译者和译文读者之间的明示——推理何准确地理解原文并将原文的意思忠实地传达给过程是否成功。可见，在翻译活动当中，要通过努译者，尤其是在典籍英译中，如何既准确地表达出力去找寻源语当中语义和语境的最佳关联，进一步原文的意思，同时又保留古典原著的特色和文化，通过最佳关联形成译文文本。是值得探究的问题。三．典籍英译二、关联理论与翻译典籍英译是指对具有文化资本的文本通过笔DanSperber和DeirdreWilson(1986)在Rele．译进行全文英译J加。要理解好这个定义，便需要vance：Commun

4、icationandCognition(《关联性：交理解何为文化资本。事实上，文化资本一说来自法际与认知》)中共同提出了关联理论，其观点是：话国文化社会学家布迪厄，在他看来，文化资本有三语的内容、语境和各种暗含，使听话人对话语产生种存在形式——文化能力、文化产品、文化体制，所不同的理解；但听话人不一定在任何场合下对话语以，我们可以把典籍理解为：在文化体制下，具有文表达的全部意义都能够理解，他只用一个单一的、化能力的文化产品。这里的文化体制指的便是主普通的标准去理解话语，这个标准足以使听话人认定一种唯一可行的理解，这个标准就是关联性_2J。流的意识

5、形态，文化能力是作品的文化内涵，而文1991年，Gutt在TranslationandRelevance：化产品则指的是文化的外在表现形式，换言之，典CognitionandContext(《翻译与关联：认知与语籍便是符合主流文化意识形态且具有文化内涵的境》)一书中提出了关联翻译理论。从关联理论作品。看，翻译是一种言语交际行为，翻译过程是一个对典籍英译的对象比较广泛，我们研究的主要内源语进行阐释的明示——推理的动态过程，这个过容是：孔孟老庄以及唐诗宋词元曲清朝小说等等。程涉及两轮交际活动：第一轮交际活动是指原文作但是，由于中国是一个多民族国家，典

6、籍的范围还收稿日期：2014—07—22作者简介：任瑞罡，山西寿阳人，讲师，研究方向为英语翻译写作及情景教学法。·l14·任瑞罡：典籍英译的关联理论解读需要包括：满、蒙、回、藏等少数民族的文学和文化译文二：ByriversideapairIOfturtledovesalecooing；典籍，如少数民族的史诗和神话传说等。按照文体lThere’sagoodmaidenfair1whomayoungmalliswooing．的不同，典籍又可以分为：古典诗歌、古典戏曲、古这是《诗经》开篇的第一章的一段，作者用雎典散文、古典小说四种形式。鸠互相呜叫的形象

7、来比喻少男少女之间的爱慕之情。通过译文比读，我们发现，两位译者在“淑女”四、典籍英译的关联理论解读以及“君子”这两个词语的解读上存在差异。译文关联理论对于翻译的阐释力在于，译者要进行一中“淑女”和“君子”分别用了“lass”和“lad”这两两轮的认知解读，第一轮是与原文(原文作者)进个词，而译文二则分别选用的是“maidenfair”以及行明示的过程，即理解原文的语义和语境；第二轮“youngman”，也就是说，两位译者在对于原文的关是与译文(译文读者)进行推理的过程，即通过寻联解读过程中，其认知理解存在差异。事实上，在找原文语义和语境与译文语义

8、和语境的最佳关联，中国古代，少男少女结婚的年纪都比较早，女子大形成译文。前文提到，典籍包括古典诗歌、古典戏约在十四五岁，男子可以稍大一些