俄汉时间成语研究.pdf

《俄汉时间成语研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014年5月中国俄语教学Ma螽2014r．第33卷第2期Py0C】~i3bIKBKI4TAET．33No2俄汉时间成语研究上海外国语大学曾婷姜宏提要：时间作为语言世界图景中的一个重要范畴，在俄汉语成语中都具有丰富的语义和多样的表达方式。俄汉语时间成语在结构形式、语义类型、表达手段和主要来源等方面的“异同”特征，不仅印证人类语言与思维的共性，更凸现了两种语言与文化的个性特点。关键词：时间成语、语义、表达手段、俄汉语对比[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1002—5510(2014)02—0039—05等，以对俄汉时间成语的特点作初步的分析。1．引言2．俄汉时

2、间成语的结构特点‘时间是人类认知最基本的范畴之一，也是全人类语言都具有的共性之一。随着语言学的不断发展，对俄语时间成语的结构较为自由、随意，通常由两时间问题的研究呈现出多学科、多角度的特点。但到六个不等的单词组成，如HaBpe~(暂时)，HaCMepT—是，迄今为止，还很少有人对俄汉语成语中的时间现HOMo~pe(弥留之际)，6y~eTHHaMOefiyⅡ叫enpaa~I-mK象进行细致和深入的分析。(出头之日)。成语是某一语言在使用过程中人们长期以来习根据俄语句法结构特征，可将俄语时间成语分成用的、简洁精辟的固定词组或短句。它们以形象的手词组式时间成语和句子式时间成语两

3、类。词组式时法、鲜明的色彩、生动的形式反映丰富的语言内容和间成语主要由支配联系构成，如BcJIe且3aTeM(随后)、深邃哲理。对俄汉成语进行共时对比研究，不仅可以Haqac(暂时)，也可由并列或一致联系组成，如使我们更加深入地理解俄语和汉语成语学理论，明确CIIJIOILLbHp~JIOM(经常)、6apXaTHblI~ce30H(南方的秋相对应成语单位的特点，还可以让我们更加清晰地了季)。句子式时间成语又可分成简单句式时间成语和解语言间的共性和每种语言的固有特征(BI，I．Ko皿y—复合句式时间成语，前者如Mnor0BO,／~bIyTeK~O(许多XOB1974：22

4、)。时间过去了)、YTpOaeqepaMy~peHee(一日之计在于在大量的俄汉语相关辞典、论著中，笔者共搜集晨)；后者多使用独立的从句形式表达时间，如HOKaTO到250条左右表达时间的俄语成语和360条左右表皿ace(在做[某事]的时期)、Korea6bITOHH6bIaO(无论达时间的汉语成语。这些数字足以表明，俄汉成语中何时)。在俄语时间成语中，词组式时间成语所占比的时间现象完全值得语言研究者的特别关注。限于重明显大于句子式时间成语。篇幅，本文主要探讨俄汉语中时间成语的结构特征、汉语时间成语的结构则非常固定，主要为四字语语义类型及其在两种语言中的表达手段、主要来源

5、式(占97．5％)，如转瞬即逝、惟日为岁、三年五载。吕*本文为上海市哲学社会科学规划课题(2006BYY001)、上海市浦江人才计划(C类)(ShanghaiPujiangProgram)的阶段性成果之一。392014芷中国俄语教学第2期叔湘(1963：10)曾指出：“四音节好像一直都是汉语使各自特有的表达手段。相比之下，汉语成语的时间表用者非常爱好的语音段落⋯⋯流传最广的成语也是达手段比俄语成语更加丰富。四言为多”，这主要与“四字格”灵活多变的结构特征、4．1俄汉共有表达手段平仄相间的音律美感以及汉文化“以偶为佳”的审美4．1．1直接使用时间名词表达时间意义特点有关。在

6、汉语时间成语中，联合短语所占比重最语言中表达时间最直接的就是使用表示时问的大(55)，如参回斗转、天长地久；其次是主谓短语词语(陆俭明、沈阳2006：304)。在俄汉成语中，经常(18)和偏正短语(13)，如光阴荏苒、多事之秋。使用各类时间名词直接表达时间意义。它们包括：1)时间单位词ceKyH／Ia，MHHyTa，qac，且eHb，Me—3．俄汉时间成语的语义类型cH，m且，BeK；分、秒、时、日、月、年、世纪等，例如：Ⅱ(卜CYle~HHeBpeMeHa(世界末日)、CBOfiqac(老死之时)、由于人类思维和语言的相似性与相通性，俄语和TpeTberorosa(前年

7、)，芳年华月、争分夺秒、旷日累时。汉语虽属两种完全不同的语言，但表达时间的成语的在俄汉语成语中，此类时间单位词常以重叠形式基本语义类型却大致相符。出现。俄语中时间单位词的重叠主要有两种模式，一根据行为在时间流中的具体性和确定性，可将表种是重叠同一个词，另一种是重叠同根词。前者又可达时间的俄汉成语分为定位时间成语和非定位时间根据重叠词的语法形式分为相同语法形式的重复，如成语。定位时间成语是指该成语所连接的事件或行／~enbB皿eHb(一天不差地)、qacBqac(准时)和不同语为在时间流中具有确定位置，如BnepByloMmIy