资源描述：
《合同翻译练习及其答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、合同翻译练习词汇与短语1．byvirtueof2.takeeffect3.inquadruplicate4.enterintocontract5.atthecloseofthefiscalyear6.inwitnesswhereof7.interestedparty8.limitationofliability9.hereinaftertobereferredas10.nullandvoid11.水准基点12.提单13.由（甲方和乙方）14.裁决委员会15.不符16.履约证明17.有损于，对…不利18.优惠期限19.（资产）清算20.法定义
2、务句子与段落1.PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).2.ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.3.ThisContractshal
3、lcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.4.ThecontractismadeoutinEnglishandChineselanguagesinquadruplicate,bothtextsbeingequallyauthentic,andeachPartyshallholdtwocopiesofeachtext.5.Afterarrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyershallapplytoCh
4、inaCommodityInspectionBureau(hereinafterreferredtoasCCIB)forafurtherinspectionastothespecificationsandquantity/weightofthegoods.6.Unlessotherwisestipulatedinthecredit,theexpression“Shipment”usedinstipulatinganearliestand/oralatestshipmentdatewillbeunderstoodtoincludetheexp
5、ression“loadingonboard”,“dispatch”and“takingincharge”.7.Within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract,theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstothesellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUSD30,000infavoroftheSellerthroughabankatimportport.8.Thec
6、ontractismadeoutinChineseandEnglish,bothversionbeingequallyauthentic,byandbetween______astheSellerand______astheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttothefollowingtermsandconditions.9.ThedateofBillofLadingshallbetakenastheconc
7、lusiveproofofthedateofshipment,six(6)daysgraceshallbeallowedforshipmentearlierorlaterthanthetimeagreeduponbytheParties.Intheeventofthegoodsforoneorderbeingshippedinmorethanonelot,eachlotshallbedeemedtobeaseparatesaleonContract.10.Shouldeitherofthepartiestothecontractbeprev
8、entedfromexecutingthecontractbyforcemajeure,suchasearthquake,typhoon,flood,fire,warorothe
