VDA63 德中对照 提问表过程审核部分.doc

《VDA63 德中对照 提问表过程审核部分.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、VDA63德中对照提问表过程审核部分　　P6.1WasgehtindenProzesshinein?Prozesseingaben(Input)P6.1什么是过程的输入？过程输入（Input）P6.1.1IstdieProjektübergabevonderEntwicklungandieSerien-Produktionerfolgt?P6.1.1是否在研发和批量生产之间进行了项目交接？Mindestanforderungen/Bewertungsrelevant:最低要求/与评价的相关性EinProzesszur?bergabede

2、rVerantwortungzwischenEntwicklungundProduktionistdefiniertundgeregelt.在研发和生产之间定义并且规范了一道过程，旨在落实责任的交接。　　VordererstenSerienlieferungmusseineProduktionsprozess-undProduktfreigabevollst?ndigmitallengefordertenUnterlagenvorliegen.DasPPF-VerfahrensollvorSerienbeginndenNachweise

3、rbringen,dassdieinZeichnungenundSpezifikationenvereinbartenForderungenerfülltwerden.在首次量产交货前，必须首先完成生产过程审批以及产品审批，并且确保所有所需的文件均到位。　　DieabgeschlossenePPFbelegt,dassKundenforderungen,SpezifikationenundsonstigeAnforderungen(z.B.Gesetze,Normen,etc.)korrektverstandenundumgesetzt

4、wurden.DiePPFistdieabschlie?endeVerifizierungdesProdukt-,Produktions-undTransport-PlanungsprozessesundführtbeipositivemErgebniszurSerienfreigabe.PPF是对产品，生产和运输规划过程的最终验证，如果结果合格，就将促成量产放行。　　DieBedingungenfürdieFreigabezurSerienfertigungsindmitdemKundenabgestimmt.针对批量生产的审批条件，

5、与客户进行了协商沟通。　　DerProzesszurAnlaufabsicherungistbeschriebenundinstalliert,umdieHochlaufphasezuverkürzenundeinenrobustenProduktionsprozesssicherzustellen.原型件技术放行程序的基准件必须根据客户要求加以保管。　　对投产保障过程加以了描述和落实，一方面缩短量产启动阶段，另一方面则可以确保稳定的生产过程。　　EineAnlaufabsicherungmussfüralleNeuteileundge

6、?nderteTeile,dieeineErstbemusterungerfordern,durchgeführtwerden.对于所有新研发零部件以及经过变更、并且需要落实原型件技术放行程序的零部件，应落实投产保障。　　EinProduktionstestgem??Kundenanforderungenwurdedurchgeführtundistpositivbewertet.Ma?nahmenausdemProduktionstestwurdentermingerechtumgesetzt.Produktionsmittel/Ne

7、uteilesindpositivbemustert.根据客户要求开展了生产测试，并且评价合格。　　在生产测试过程中制定的措施都按时得到了落实。　　生产资料/新研发的零部件均通过了原型件技术放行程序。　　EinProzesszurWeiterentwicklungderProzess-/Produkt-FMEAistdefiniertundgeregelt.定义并且规范了一道过程，旨在对过程/产品故障模式及影响分析开展管理及更新。　　MFU'ssindfürallerelevantenMerkmalenachgewiesen.为所有特殊

8、特征证明了MFU。　　Werkzeuge,Prüf-undMessmittelinnotwendigerAnzahlstehenzurVerfügung.所需数量的模具，检验和测量工具均已经到位。　　M?g