资源描述：
《2016考研英语(二)翻译答案解析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2016考研英语（二）翻译答案解析来源：文都教育2016年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的考研英语（二）翻译答案解析，供广大考生参考：46.Directions:TranslatethefollowingtextintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenontheANSWERSHEET.(15points)Thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospendingasmuchtimeaspossiblewithinitsdoors.Thereasonforthisissimp
2、le:Thelongeryoustayinthestore,themorestuffyou'llsee,andthemorestuffyousee,themoreyou'llbuy.Andsupermarketscontainalotofstuff.Theaveragesupermarket,accordingtotheFoodMarketingInstitute,carriessome44,00differentitems,andmanycarrytensofthousandsmore.Thesheervolumeofavailablechoiceisenoughtos
3、endshoppersintoastateofinformationoverload.Accordingtobrain-scanexperiments,thedemandsofsomuchdecision-makingquicklybecometoomuchforus.Afterabout40minutesofshopping,mostpeoplestopstrugglingtoberationallyselective,andinsteadbeginshoppingemotionally-whichisthepointatwhichweaccumulatethe50pe
4、rcentofstuffinourcartthatweneverintendedbuying.【翻译解析】1、Thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospendingasmuchtimeaspossiblewithinitsdoors.句子分析：句子主干为thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospending.后面的asmuchtimeaspossible和withinitsdoors都是状语。参考译文：超市的目的是吸引顾客在店里停留尽量长的时间。2、Thereasonforth
5、isissimple:Thelongeryoustayinthestore,themorestuffyou’llsee,andthemorestuffyousee,themoreyou’llbuy.词汇和词组：thelonger...,themore...……越长，……越多themore...,themore...……越多，……越多句子分析：and前后并列连接了两个比较级结构。参考译文：理由很简单：你在店里待的时间越长，你看到的东西就越多；你看到的东西越多，你买的东西就越多。3、Andsupermarketscontainalotofstuff.Theaveragesup
6、ermarket,accordingtotheFoodMarketingInstitute,carriessome44,00differentitems,andmanycarrytensofthousandsmore.词汇和词组：average普通的a，institute机构n句子分析：Supermarketscontainalotofstuff.是第一个句子的主干。Theaveragesupermarketcarriessome44,00differentitems,andmanycarrytensofthousandsmore.是第二个句子的主干，这是一个由and连接
7、的并列句。第二个句子当中accordingtotheFoodMarketingInstitute是插入语。参考译文：超市中有大量的商品。根据食品营销研究所的调查，平均每个超市约有4400种不同种类的商品，有的超市甚至有成千上万种商品。4、Thesheervolumeofavailablechoiceisenoughtosendshoppersintoastateofinformationoverload.词汇和词组：sheer纯粹的a，volume量n，available可找到的a,overload超载ninformation
