2015考研英语(二)深度解析——翻译

《2015考研英语(二)深度解析——翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.kaichengschool.com考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！2015考研英语（二）深度解析——翻译　总体而言，2015年考研英语（二）难度下降。相比2014年的翻译（乐观主义），15年的翻译部分也比较简单，理解上没有什么难度。下面，中公考研英语研究院对其进行深度解析：　　一、真题来源：15年的真题来源于国外一个著名的心理学网站（http://www.spring.org.uk/2013/06/the-well-travelled-road-effec

2、t-why-familiar-routes-fly-by.php），是“熟悉旅行路线效应”，旨在用生活中一个简单的道理，告诉人们生活的态度。　　二、整体分析：整个文章156词，共10句话，比较稳定，没有超出以往的难度。唯一有一点变化的是，文章中心词的提出方式。往年的真题中，中心词都是在文章首句中提出来，15年真题是通过论据总结出中心词。从理解的思路上来说，这种方式对于中心词的理解更为容易。中心词是第二段的“well-travelledroadeffect”，这个词既总结第一段，又引出第三段的论述。　　三、逐句详解：　　1)Thinka

3、boutdrivingaroutethat’sveryfamiliar.　　难度解析：这句话比较简单，包含一个定语从句that’sveryfamiliar，修饰route。但是翻译起来并不简单，原因在于这是文章的首句，如何翻译基于对文章中心的正确理解。这里实际上指的是一种经历——驾车的经历，如果不是发生过的事情的话，根本没有办法设身处地的想象这种效应。　　参考译文：回想一下这样的经历：开车行驶在一条非常熟悉的道路上。　　译文解析：用“这样的”和冒号引出经历，可以避免定语太长的头重脚轻现象。　　2)Itcouldbeyourcommut

4、etowork,atripintotownorthewayhome.　　难度解析：这句话是简单句，it是代词，指代第1句提到的route；could表示推测；commute在此用作名词，意为“上下班”。yourcommutetowork、atripintotown和thewayhome是并列的表语。home在此做副词。　　参考译文：这可能是你每天上下班的必经之路，可能是进城的旅行，亦或是回家的道路。　　3)Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand.　　难度解

5、析：这句话是让步状语从句，由whichever引导，意为“不管……”，it还是上文中提到的route。twistandturn是固定搭配，意为“迂回曲折，弯曲和拐弯”，like是介词，意为“像……一样”。　　参考译文：不管是哪一种，你都了解每一个屈折拐弯之处，就像熟悉自己手背上的纹路一样。　　译文解析：know在此不仅仅是“知道”的意思，而是“熟悉，了解”，like短语是状语，说明了解的程度。加上“的纹路”使得汉语意思更为完整。　　4)Onthesesortsoftripsit’seasytoloseconcentrationonth

6、edrivingandpaylittleattentiontothepassingscenery.　　难度解析：这句话是用it做形式主语，真正的主语是and并列的不定式。凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.kaichengschool.com考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！　　参考译文：在这些所有类型的旅途中，很容易失去驾车的注意力，并且几乎不注意沿途的风景。　　5

7、)Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitactuallyhas.　　难度解析：这句话里面包含表语从句，宾语从句和比较状语从句，但是并不难理解。比较状语从句thanitactuallyhas后，省略了taken。　　参考译文：结果，比起这段路途实际需要的时间，你的感觉是花费的时间更少。　　译文解析：原句中，Theconsequence是主语，译文中把它翻译为状语更加符合汉语的规范。　　6)Thisisthewell-travelledroadeff

8、ect:Peopletendtounderestimatethetimeittakestotravelafamiliarroute.　　难度解析：这句话中，有一个冒号提示的同位语从句，解释全文的中心词well-trave