列举与浅析德甲联赛中的解说词.doc

《列举与浅析德甲联赛中的解说词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、列举与浅析德甲联赛中的解说词作者：庄建东德甲联赛属于欧洲5大联赛之一（英超，西甲，意甲，德甲，法甲），虽然不像英超西甲那样聚集了世界上最顶尖的球星，但究其比赛质量和过程，水平还是非常高的，尤其是整体战术和身体对抗，则是最大的看点。在德甲联赛中，并不差于最顶尖球星的德国国脚们在低调地比赛，更有很多潜力股新星开始慢慢接受外界的关注，可以说，德甲联赛为德国足球队的强大实力打下了坚实的后备基础。     而在德甲的背后，一支支母语（德语）解说队伍也在慢慢壮大。虽说在解说风格上无法与西班牙，阿根廷还有意大利相比，但同德国足球一样低调的良好形象还是

2、使得德语解说越来越多地出现在个大门户网站的视频中和音频中。而作为我们这些母语为汉语的德语学习者来说，多接触接触绿茵场周围的声音，未尝不是一件好事。下面是德甲联赛解说中的一些有代表性的表达，我给大家分类列举出来，并作简要分析。一。省略动词。此类解说词的特点就是省略了全部动词或关键的助动词，但效果却事半功倍。1.德语解说：GuterSchussaufdas BochumerTor，fastderTreffer!汉语翻译：向波鸿球门打出一脚漂亮的射门,差点进了！2.德语解说：Freistoss,schnellausgeführt！汉语翻译：任

3、意球，很快地发出来！3.德语解说：Ach,wiedereinmalAluminium!汉语翻译：啊，（射门）再次击中门框！4.德语解说：Tor?Eindeutigoderzweideutig?WoaberderSchiri?汉语翻译：球进了吗？到底进没进呢？裁判呢？5. 德语解说：Super!SchussaufdieFührung!汉语解说：漂亮！一脚射门，领先啦！解析：在勾人心弦的关头，动词真的不重要，重要的是你需要找准名词。这么说吧，找得准一个很精彩的省略了谓语的主语，表语，或宾语（或介词宾语），能大大提升转播画面的原本质量。二。s

4、ein...zu结构在风云变幻莫测的绿茵场，解说员如果跟不上场上的变化，那么后果一是一场精彩的比赛被解说弄得乌烟瘴气；二是观众会在网上，邮件中或电话里齐口炮轰这个解说员。所以，找一个简单的但不失味道的表达结构就成为必然。1.德语解说：DieBochumerinderVorwärtsbewegungsindgarnichtzusehen.汉语翻译：根本看不到波鸿队在对方半场活动。2.德语解说：EinekleineTorchanceistinder 20stenMinutefürdieGastgeberanzubieten.汉语翻译：主队在

5、第20分钟获得了一个一般的得分机会。3.德语解说：AlleUnterlagensindleichteinzusehen.汉语翻译：所以（球员的）的资料都很容易查阅。4.德语解说：Gelbistdochanzuzeigen.汉语翻译：（裁判）需要出示黄牌啊！解析：sein...zu结构的最大优点是减少了名词出现的数量，便于解说员临场发挥，而其所起到的效果又非常棒。三。介词的使用。这一类与第一类有相关联的地方，在动词缺失的情况下，一个较长或者较为华丽的句子就只能依托介词来辅助完成了。1.德语解说：WiedereinmalaufsTorvon

6、Özil,gleichzeitiglebhafaufderTribühne.汉语翻译：厄齐尔再次射门，同时，看台上一片沸腾。2.德语解说：AlmeidamitdenChancenzueinerschlechtenPartie.汉语翻译：阿尔梅达浪费了很多机会，全队被动了。3.德语解说：ZehngegenElfineinerPartienachdemPlatzverweisOtto. 汉语翻译：奥多被罚下场后，场上10人对11人。解析：可以看出，介词的作用相当于织毛衣：将线团用几根签子带起来织，一件成型的毛衣就这样起来了。四。专业词汇的运

7、用。可以说，这是解说的根本：五行八作都需要术语来支持。我们一起来看看足球中的一些术语在德国解说员口中是如何运用的吧。1.德语解说：Indenletzten10DuellengegenBayern汉语翻译：和拜仁的最近10次交战dasDuell对决，交战2.德语解说：EineganzschlechtePartiefürSchalke04汉语翻译：沙尔克04场面被动diePartie一场（比赛）3.德语解说：Aluminium!汉语翻译：打在门框上！dasAluminium铝，比赛中指门框4.德语解说：SchöneFlankevonFarf

8、an!汉语翻译：法尔范漂亮的传中！dieFlanke传中5.德语解说：Shaohat2Torvorlagengegeben.汉语翻译：邵佳一献上了两次助攻。dieTorvorlage（进球的）助攻6.德语解