诗经：《螽斯》的 译文及注释.doc

《诗经：《螽斯》的 译文及注释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、诗经：《螽斯》的　译文及注释　　　　螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。　　螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。　　译文　　蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。　　蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。　　蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。　　注释　　螽（zhōng终）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。　　诜（shēn身）诜：同莘莘，众多貌。　　振振（zhēn真古音）：茂盛的样子。　　薨（hōng轰）薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽

2、斯的齐鸣。　　绳绳（mǐn）：延绵不绝的样子。　　揖揖（yī）：会聚的样子。揖为集之假借。　　蛰（zhé哲）蛰：多，聚集。　　赏析　　全诗三章，每章四句，前两句描写，后两句颂祝。而叠词叠句的叠唱形式。是这首诗艺术表现上最鲜明的特色。如果说，“宜尔子孙”的三致其辞，使诗旨显豁明朗；那么，六组叠词的巧妙使用，则使全篇韵味无穷。《诗经》使用叠词颇为寻常，而《螽斯》的独特魅力在于：六组叠词，锤炼整齐，隔句联用，音韵铿锵，造成了节短韵长的审美效果。同时，诗章结构并列，六词意有差别，又形成了诗意的层递：首章侧重多子兴旺；次章侧

3、重世代昌盛；末章侧重聚集欢乐。由此看来，方氏的评语似可改为：诗虽平说，平中暗含波折；六字炼得甚新，诗意表达圆足。另外，在朱熹《诗集传》中，《螽斯》是比体首篇，故用以释比。其实，通篇围绕“螽斯”着笔，却一语双关，即物即情，物情两忘，浑然一体。所以，“螽斯”不但仅比喻性意象，也能够说是《诗经》中不多见的象征性意象。　　关于诗旨，《毛诗序》云：“《螽斯》，后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也。”点出了诗的主旨，但拖了一个经学的尾巴。朱熹《诗集传》承毛氏之说。还作了“故众妾以螽斯之群处和集而子孙众多比之”的发挥，

4、没有贯彻其“《诗》作诗读”的主张。对此，姚际恒一并认为“附会无理”（《诗经通论》）；方玉润进而指出：诗人措词“仅借螽斯为比，未尝显颂君妃，亦不可泥而求之也。读者细咏诗词，当能得诸言外”（《诗经原始》）。确实不可泥求经传，而应就诗论诗。　　体会意象，细味诗语，先民颂祝多子多孙的诗旨，显豁而明朗。就意象来说，飞蝗产卵孵化的若虫极多，年生两代或三代，真可谓是宜子的动物。诗篇正以此作比，寄兴于物，即物寓情；“子孙众多，言若螽斯”，即此之谓。就诗语来说，“宜尔子孙”的“宜”，有“多”的含义；而六组叠词，除“薨薨”外，均有形容

5、群聚众多之意。易辞复唱，用墨如泼，正因心愿强烈。“子孙”，是生命的延续，晚年的慰藉，家族的希望。华夏先民多子多福的观点，在尧舜之世已深入民心。《庄子·天地》篇有“华封人三祝”的记载：尧去华地巡视，守疆人对这位“圣人”充满敬意，衷心地祝愿他“寿、富、多男子”。而再三颂祝“宜尔子孙”的《螽斯》，正是先民这个观点诗意地热烈抒发。　　就诗篇编排来说，前篇《国风·周南·樛木》祝贺新婚幸福，此篇继而祈颂多生贵子，不但顺理成章，或恐正是编者苦心所系。　　创作背景　　周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够

6、反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。这首《螽斯》即体现了当时人们多子多福的思想和对这方面的祈祷。