资源描述：
《码头调度业务用语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、准备作业过程：——欢迎来到，我是码头调度，代表港方负责指导装船作业，希望得到你们的支持与配合，谢谢！Welcomeyouto.I’mforeman,weareinchargeofloadingcargo.Wehopewecanobtainyoursupportandcooperation.Thankyou.——请问值班驾驶员是谁？Excuseme,whoisonduty,please?——大副。Chiefofficer.——请问船上办公室在哪里？Excuseme,whereistheship’soffice?——请找一下大副？Excuseme,wh
2、ereischiefofficer?——大副，我是码头调度，我需要船舶配载图和装船顺序。Chiefofficer,I’mforeman.Ineedstowageplanandtheloadingsequence.——大副，我接到通知，货物需要分三轮装货，第一轮5000吨，第二轮6000吨，第三轮5000吨，不包括用调水尺的货物。Chiefofficer,Weareinformedthatthecargowillbeshippedbythreetimes.Thefirstis5000MT,thesecondis6000MT,andthethirdis
3、5000MT,notincludingthecargofortrimming.——请问完货吃水是多少？What’sthedeparture(sailing)draft?——前吃水、中吃水、尾吃水Theforedraftisxm,themiddraftisxm,theafterdraftisxm.8——请问压舱水排放多长时间？Howlongwillyouneedfordeballasting?——大约5小时30分。Aboutfivehoursand30minutes.——请问再装多少吨，停机排水。Howmanytonscanweloadbeforew
4、estoptodeballast?——大约需要再装1万五千吨后排水。(或：装完顺序6后停机排水)It’sabout15thousandmetrictons,thenwestopanddeballast.Wecanstopaftertheno.6cargoiscompleted.——我能用两台装船机同时作业吗？Canweusetwoloadersatthesametime?——可以。（不可以）Yes.(orNo).——请打开四舱舱盖。（或请把所有舱盖打开。）Pleaseopenthehatchcoverofholdno.4.(Pleaseopenal
5、lthehatchcovers.)——因为我们考核装船效率，请船方停机调整吃水一次即可。Becauseofourrequirementofloadingefficiency,pleaseasktheshiptostoploadingforadjustingdraftonlyonce.——(船方:)码头停船在低潮时为多少米，高潮时为多少米？Whatisthelowtide(orhightide)whenshipisalongsidetheberth?——A（B、5#）泊在高潮时深17米，低潮时深10米。It’s17metersinhightidean
6、d10metersinlowtide.——请问船方是否可以装货？Captain,canwestarttoloadcargonow?——(船方:)可以。（不可以，因为舱里有水）Yes,(No,becausetherearesomewaterinthehold)8——（船方:）为什么还不开始作业。Whynotstartloading?——我们还没有接到货主的装船通知单。Wehavenotreceivedtheshipper’sloadingnoticeyet.——请把吊杆调整好。Pleaseadjustyourderricksproperly.——请把
7、百吨吃水变化表给我。PleasegivemetheTPCandtrimmingtable.——请问船上哪个位置的倾斜仪准确？Whereistheclinometer[klaɪˈnɒmɪtə(r)]?Whichoneisaccurate?——(船方:)大副办公室的Chiefofficer’s——货物资料请问货主，我们不清楚。Pleaseaskshipperforcargodetails（货物详细）,whichwedon’tknowclearly.指导作业过程：——第一票货完工后需要商检看水尺，请做好准备。Itisrequiredforsurveyor
8、（商检）tocheckdraft（看水尺）aftercompletionoffirstbatchofcargo（第一票货）
