科技英语-名词化结构翻译.doc

《科技英语-名词化结构翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CharacteristicsofEnglishforScienceandTechnologyGeneralUseofNominalizationlNominalizationInlinguistics,nominalizationistheuseofaverboranadjectiveasanoun,withorwithoutmorphologicaltransformation,sothatthewordcannowactastheheadofanounphrase.

2、ternalstructureofwords,andoftherulesbywhichwordsareformed,iscalledmorphology.<单词的内部结构的研究，以及单词形成的规律，被称之为形态学。>名词化指的是把动词、形容词通过一定的方式如加缀、转化等转换成名词的语法过程。l名词化转换形式1)用名词替代动词例1.Thepaperanalyzestheproblemandsolvesit.在科技英语中则通常说：Thepapergivesananalysisoftheproblemando

3、ffersasolution.例2.Youcanrectifythisfaultifyouinsertaslash.插入一条斜线便可以纠正错误。在科技英语中则通常说：Rectificationofthisfaultisachievedbyinsertionofaslash.在这组例子中，名词化发生在两个地方，rectify-rectification,insert-insertion,经过名词化处理后，含有两个诸位结构的复合句变成了只含一个主谓结构的简单句，从而使句子的结构更加精炼，也由于使用抽象名词替

4、代原来的人称代词做主语而使句子的语体更加正式。2)用名词替代形容词例3.Itisdoubtfulhowaccuratetheresultsare.结果的正确性值得怀疑。也可以表示为：Theaccuracyoftheseresultsisdoubtful.3)用名词替代句子例4.Iftheexperimentisdonebythismethod,therewillbesomelossofequipment.用这种方法做实验设备会有一些损失。可以表示为：Thedoingoftheexperimentbyth

5、ismethodwillentailsomelossofequipment.l使用名词化结构的动因1)名词与动词相比较，名词更具有静态性，不像动词那样生动具体和活跃。假如简单地述说一个事实或概念，仅指出动作和技术的特点，不需要动词那样生动具体，可用动作名词来替代动词。科研技术人员关心事物的现象、事实、特点，特别是抽象化的逻辑思维，因而名词化结构的使用，尤其符合科研技术人员表达的需要。比如：例5.Therateofevaporationofaliquiddependsenormouslybyontempe

6、rature.Thedependenceoftherateofevaporationofaliquidontemperatureisenormous.液体的蒸发速度很大程度上取决于它的温度。2)无人称性(impersonality)为了客观地表达事物的本质，科技英语可带主观性，这可以避免使用人称代词作主语，称之为无人称论述(impersonalstatement)。实现无人称性的一个手段是使用被动语态从而避免使用“I”等人称代词，其另一个手段是使用名词词组。例如：例6.Wecannormallyregu

7、latethetemperaturebyusingathermo-couple.通常可用热点偶调节温度。Regulationofthetemperaturecannormallybeeffectedbytheapplicationofathermo-couple.另外，用名词替代动词也可避免了与动词相关的人称和时态。例如：例7.Whileitisbeingcompacted,considerablelateralpressureisexertedbytheconcrete.在压实过程中，混凝土加上了相当

8、的侧压力。Considerablelateralpressureisexertedbytheconcreteduringcompaction.3)前置性(fronting)。主语在英语中所处的位置很重要。科技英语把较多的信息置于句首，这是一种语体特征。例如：例8.Hypersonicspeedsarequitecommonlyattainednow.现在达到超音速相当普遍。Theattainmentofhypersonicspeedsisn