资源描述：
《广告翻译练习含答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、广告翻译练习1.“三包”承诺：我们实行“三包”：包修、包退、包换Weoffer3-Rguarantee,namelyguaranteedrepair,replacementandrefund.2.皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减(皮鞋广告)Theleatherweuseisquitethick;theprofitwemakeisfairlythin.3.为中国西部的腾飞加油！CCTV西部频道口号wShoulderstothewheelanddoourbest---fortheeconomictake-offinChina’swest!4.KFC:WEDOCHICKENRIGHT.(烹鸡专
2、家)5.蚊虫杀杀杀！Mosquitobyebyebye!6.“雪莲”牌羊绒衫:：北京生产的”雪莲”牌羊绒衫，系选用优质的山羊绒作原料制成。本品具有色泽鲜艳，手感柔滑，穿着舒适，轻，软，暖等特点，由于该产品品质优良，做工精细，花型、款式新颖，尺码齐全，受到过外消费者的热烈欢迎.。“SnowLotus”CashmereSweaters:“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefibre.Theyarelustrousincolour,supple,light,warmandcomfortab
3、letowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.7.以前我的头发干枯，粗糙，难以梳理，自从用了潘婷营养洗发露，头发变得健康，亮泽。因为潘婷营养洗发露含有独特的维他命原Ｂ５，能由发根渗透到发尖，其全新改良配方，能加倍保护头发，免受损害，令头发分外健康，加倍亮泽。 Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeI
4、begantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.ThisisbecausePantenePro-VtreatmentShampoocontainsuniqueProVB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.Itsnewimprovedformulagivesyourhairextraprotectionagainstdamage,leavingithealthierandshiner.8.AdidasSportsShoes:Overtwenty-eight
5、yearsago,Adidasgavebirthtoanewideainsportsshoes.Andthepeoplewhowearourshoeshavebeenrunningandwinningeversince.Infact,Adidashashelpedthemsetover400worldrecordsintrackandfieldalone.Maybethat’swhymoreandmorefootball,soccer,basketball,baseballandtennisplayersareturningtoAdidas.Theyknowthat,whateverthe
6、irgame,theycanrelyonAdidasworkmanshipandqualityineveryproductwemake.Sowhetheryou’repoundingtheroadsonamarathon,orjustjoggingaroundtheblock,Adidasshouldbeonyourfeet.Youwereborntorun.Andwewerehorntohelpyoudoitbetter.You’llfindusanywheresmartsportspeoplebuytheirshoes.Adidas,theallsportspeople.28年前，阿迪
7、达斯为运动鞋带来了全新的概念。从那之后，脚穿阿迪达斯的人们健步如飞，频频夺标。事实上，阿迪达斯仅在田径场上就帮助人们创造了400多项世界纪录。这或许就是越来越多的足球、篮球、网球、棒球和橄榄球运动员求助于阿迪达斯的原因。他们知道，无论从事哪项运动，他们都可以信赖阿迪达斯精湛的工艺和优秀的质量。因此，不管是沿马拉松赛道飞奔，还是在社区周围小跑，你都可以穿上阿迪达斯。奔跑是你的天性。让你跑得更快是我们的天职。在优秀运动员买鞋
