资源描述：
《浅析越南语的翻译艺术.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、浅析越南语的翻译艺术Dịchthuật,mộtvấnnạnngônngữ 23.12.01Dịchthuậtcóliênquanmậtthiếtđếnviệcphântíchvàsosánhcấutrúcngữphápcácngônngữ.Nhữngthànhquảnghiêncứucủangônngữhọchiệnđạicóthểđượcápdụngnhưthếnàotrongviệcnày,cụthểhơnnữalàtrongviệcdịchtừcácthứtiếngnhưtiếngAnhvàtiếngÐứcsangtiếngViệt?DũngVũ,tácgiảc
2、ôngtrìnhnghiêncứuTiếngViệtvàNgônngữhọchiệnđại-Sơkhảovềcúpháp,sắpxuấtbản,tìmcáchtrảlờicâuhỏinàytrongbàiviếtsau.Xưanayđãcónhiềucuộcbànluậnvềdịchthuật.Ngườitacóthểbànđủthứ,songcólẽítainhậnracáihệquảtaihạicủadịchthuật,đặcbiệtlàgiớidịchthuậtkhoahọcnhânvăn.Hầuhếtngườidịchchỉquantâmđếncáikhócủ
3、adịchthuậtlàlàmsaochuyểntảichínhxácýtưởngmộtvănbảnđượcviếtbằngmộtthứngônngữgốcsangmộtngônngữdịch.Dịchvănđãkhó,dịchthơcàngkhónữa.Ðạiđể,ngườitachỉchútâmvàokhíacạnhấyvàxemđónhưmộtvấnđề.Tuynhiên,đókhôngphảilàvấnđềchính.Cáivấnđềchínhlàdịchthuậtcóthểpháhưngônngữmàítaiđểý.Phảixemđấylàvấnnạnthì
4、đúnghơnvàtiếngViệtlàmộtnạnnhânđiểnhìnhcủavấnnạndịchthuật.Khôngcầnhọcngônngữhọc,khôngcầnhiểubiếtcáclýthuyếtngữphápphứctạp,aicũngbiết,mỗingônngữđềucócấutrúcriêng,nếuanh/chịấybiếtítnhấthaingônngữ.Ngônngữkhôngbấtđịnhmàcóngữpháp.Mỗingônngữđềucóngữphápriêng.Ngữphápcủamộtngônngữkhôngphảilàcáig
5、ìngẫunhiêntừtrêntrờirơixuốngmàcóquytắcvàlogic,nólàkếtquảcủanguyêntắchànhngônđặcthù.VídụtiếngAnhlàmộtloạingônngữtuyếntính,tiếngÐứckhôngtuyếntính,tiếngViệtlàmộtngônngữtịnhtiến(1).Nhờthẩmnăngngônngữ,conngườisẽnhậnrangay,mộtcâunóicóphảilàngônngữmàmìnhthôngthạohaykhông.Thửxemmộtvídụ,LêVănLý(
6、1948)dùng5chữtạoranhiềucâu: Saonóbảokhôngđến? Saobảonókhôngđến? Saokhôngđếnbảonó? Saonókhôngbảođến? Sao?Ðếnbảonókhông? Sao?Bảonóđếnkhông? Nóđến,saokhôngbảo? Nóđến,khôngbảosao? Nóđếnbảokhôngsao. Nóbảosaokhôngđến? Nóđến,bảosaokhông? Nóbảođếnkhôngsao. Nóbảokhôngđếnsao? Nókhôngbảo,saođến? N
7、ókhôngbảođếnsao? Nókhôngđếnbảosao? Bảonósaokhôngđến? Bảonó:Ðếnkhôngsao. Bảosaonókhôngđến? Bảonóđến,saokhông? Bảonókhôngđếnsao? Bảokhông,saonóđến? Bảo!Sao,nóđếnkhông? Khôngbảo,saonóđến? Khôngđếnbảonósao? Khôngsao,bảonóđến. Khôngbảonóđếnsao? Khôngđến,bảonósao? Khôngđến,nóbảosao?
