案例分析翻译即是一种选择或过滤.doc

《案例分析翻译即是一种选择或过滤.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译即是一种选择或过滤读者、译者身处一定的环境，被要求选择最适合的一种表达方式来表达他们的思想。他们最终的目标是在语言中如何传达源自其对于原语的理解，必然受到目标语的限制。如将汉语的“天”翻译成为英语首写H为大写的“Heaven”，就会直接导致歪曲的理解。汉英词典对于“天”的标准翻译有：（1）物质的天体、太空、天空；（2）天气；（3）一日；（4）天国、天命、上帝、拟人化的大自然；（5）丈夫；（6）必不可少的。尽管有某些重叠，这些释义与汉语词典所提供的解释成为相对鲜明的对照：（1）天空；（2）气；（3）天

2、的运动与气象；（4）太阳；（5）神；（6）自然界、自然的；（7）君；（8）父亲；（9）必不可少的；（10）一段时间；（11）一日；（12）阳；（13）一个人的命运；（14）一个人的自然倾向和天性、身；（15）巨大、伟大。英汉中对“天”的规定最大的不同是，汉语词典中明显地缺少“天国”、“天命”、“上帝”、“拟人化的大自然”的释义。事实上，西方传统中需要诉诸于超越的神的二元论，与中国文化根本毫不相干。将汉语之“天”译成“Heaven”，或将“Heaven”译成“天”，不仅会改变汉英两种语言中“天”这一词的语

3、境生成链条，而且会将西方文化中赋予“Heaven”这一词的超越的神的观念传达给中国人。当然，反之，在汉语语境下来理解“Heaven”，也会让英语中的“heaven”一词过滤掉其固有的原语文化本蕴。