机车车辆专业英语翻译20.doc

《机车车辆专业英语翻译20.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1、Onepossibilitywithelectriclocomotivesisthatthemotorcanbeusedasageneratorduringbraking,feedingelectricitybackintothesupplysystem;thisiscalledregenerativebraking.译：在电力机车进行制动过程中，电机还可能用作发电机使用，回送电力进入供电系统，这个过程一般称为“再生制动”。2、Thelocomotiveisarailwayvehiclethatprovidesthemotivep

2、owerforatrain,andhasnopayloadcapacityofitsown;itssolepurposeistomovethetrainalongthetrack.译：机车是为列车提供驱动力的一种铁路车辆，其自身没有有效负载能力，其唯一的功能是给列车提供动力，使其快速运转起来。3、Theenginerotatesthedriveshaftatupto1,000rpmandthisdrivesthevariousitemsneededtopowerthelocomotive.译：柴油机可以多至1000转/分钟的转速带动驱

3、动轴旋转，从而满足机车各种不同牵引功率的需求。4、Whateverthearrangement,amodernlocomotivehasacomplexairmanagementsystemwhichmonitorsthetemperatureofthevariousrotatingmachinesinthelocomotiveandadjuststheflowofairaccordingly.译：无论何种布置，现代机车中都有一个复杂的空气控制系统以监控机车上各种运转机器的温度，据此调节其气流。5、Theairforcoolingth

4、elocomotive'smotorsisdrawninfromtheoutsideofthelocomotive.Ithastobefilteredtoremovedustandotherimpuritiesanditsflowregulatedbytemperature,bothinsideandoutsidethelocomotive.译：冷却机车电动机的空气是从机车外部获得的，不论是机车内部还是外部的空气都必须过滤以去除灰尘和其他杂质，并根据温度调节其流量。6、Themainadvantageoftheturbocharger

5、isthatitgivesmorepowerwithnoincreaseinfuelcostsbecauseitusesexhaustgasasdriverpower.译：涡轮增压器的主要优点是，不增加燃料消耗的情况下可以提供更多的能量，因为其使用废气作为驱动力。7、ToconverttheACoutputfromthemainalternatortoDC,rectifiersarerequired.IfthemotorsareDC,theoutputfromtherectifiersisuseddirectly.Ifthemotor

6、sareAC,theDCoutputfromtherectifiersisconvertedto3-phaseACforthetractionmotors.译：整流器用来把主交流发电机输出的交流电转变成直流电。如果机车采用的是直流电机，则整流器的输出可以直接使用；如果机车采用的是交流电机，则整流器的直流输出先要转换成三相交流电才能供交流电机使用。8、Oneinverterperaxleismorecomplicated,buttheGEviewisthatindividualaxlecontrolcanprovidethebesttr

7、activeeffort.Ifaninverterfails,thetractiveeffortforthataxleislost,butfulltractiveeffortisstillavailablethroughtheotherfiveinverters.Bycontrollingeachaxleindividually,keepingwheeldiameterscloselymatchedforoptimumperformanceisnolongernecessary.译：每根轴上安装一个逆变器的情况要复杂得多，但GE公司的

8、观点认为单个轴独立控制能够提供更好的牵引力，如果一个逆变器损坏，则该轴的牵引力丧失，但整体的牵引力仍可通过另外五个逆变器获得。通过每一根轴的单独控制，保持车轮的直径和最优性能的高度匹配就不是那么的至关重要了。9、Thea