资源描述：
《常见的英语象声词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、常见的英语象声词1)有关动物的象声词apes:(猿）gibber叽哩咕噜asses:(驴)bray,heehawbabies:crybear:growlbees:buzz,hum,murmur,dronebeetles(甲虫):dronebirds:chatter,chirp,chirrup,flap,peck,sing,squawk,twitter,bulls:bellow,bowcamels:gruntcats:miaow,mew,purrcattle:lowchicken:cheep,peep,pipchicks:cheepchild:chattercock:crow
2、,cock-a-doodle-docows:boo,low,moo,moo,crickets(蟋蟀):chirpcrows:caw,croakdeer:beatdogs:bark,bay,bow-wow,grow,how,whine,yap,yelpdonkeys:bray,hee-hawdoves:coo,crood,croud,croodleducks:quack,screecheagle:screamelephants:trumpetflies:buzz,hum,dronefoxes:yelp,barkfrogs:croakgeese:cackle,gabble,ga
3、ggle,hissgoats:bleat,baahawks:scream,hens:cackle,chucklehorse:whiney,nicker,neigh,snort,hounds:bayinsects:chirpkittens(小猫):mewlarks(百灵):sing,warblelions:roarmagpies（喜鹊）:chatterman:giggle,hem(哼)，ouch,hush,mumble,chatter,bravo,murmur,whispermice:peep,squeakmonkeys:chatter,japer,screech,chatt
4、ermosquitoes:buzz,hum,dromnighteagles:nerowls:hoot,scream,screech,whopowls:hoot,screech,screamox:bo,how,mooparrots:talk,quackpigeons:coo,crood,croodlepigscrowdpuppies:yelprabbits:suqeakseagulls(海鸥):screamsheep:bleat,baasnakes:hisssparrows:chatter,chirp,twitterswallows:twitterswans:crytiger
5、s:roar,groul,gaollturkeys:gobblevultures(秃鹫):screamwhales:blowwidegoose(大雁):honkwolves:howlgrowl英语动物拟声词及其翻译一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。英语拟声(onomatopoeia)与汉语修辞格拟声完全相同,都是模拟事物自然声音的一种构词方法。各种动物的声音在经验世界中随处可闻,动物拟声词也就应运而生。动物拟声词在英语拟声词中占有很重要的份额,它比汉语动物拟声词还要丰富多样。汉语动物拟声词往往用简单和笼统的一个“叫”字来表述,而英语一般都
6、用专门的拟声词来表达各种不同动物的叫声。正确地翻译动物拟声词,能够烘托气氛、显示意境、增强声势和实地情景感,使平淡的句子变得鲜活生动、富有情趣,创造出一种使人身临其境、如闻其声的氛围,达到传声达情和闻声解意的语用目的。二、英语动物拟声词的类型与翻译英语动物拟声词可以分为直接拟声(PrimaryOnomatopoeia)和间接拟声(SecondaryOnomatopoeia)两种类型,在翻译中存在着较明显的区别。直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够直接产生音义之间的相互联想。如听见[mu:]的声音使人想到母牛的“哞哞”声。英语中许多表示动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉
7、语的拟声词存在许多相同之处,在发音上十分接近。如猫叫声,英语拟声词为mew,miaow,汉语拟声词为“喵”;鸽子的叫声,英语拟声词为coo,汉语拟声词为“咕咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack,汉语拟声词为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为cackle,汉语拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为croak,汉语拟声词为“嗝嗝”。这类拟声词摹拟动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某种听觉
