五寨土话翻译答应问卷.doc

《五寨土话翻译答应问卷.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、五寨土话翻译答应问卷    一.单项选择题    1.“日扑扑”和以下哪个词意思相近(    )      A.甜四四B.扑滚锅    C.捱刀货D.埋死人    2.“逼塞”的意思是(      )    A.耳光B.塞子    C.有出息D.逼迫    3.“圪袍”是什么意思(    )      A.吃饭B.打墓地    C.抽烟D.骂人    4.“娘娘”是哪个亲戚(      )    A.父亲的姐妹B.父亲的母亲    C.母亲的姐妹D.母亲的母亲    5.“老娘”的意思是(      )

2、    A.姑姑B.外婆    C.奶奶D.姨妈    6.五寨话中不能加后缀“子”的是哪一个词(    )    A.裤B.狗    C.猪D.鞋    7.“将将儿”是指(      )    A.将将就就B.稍后    C.下象棋D.刚才    8.“骨拢”的意思是(      )      A.收拾B.滚    C.麻将牌D.象声词,咕咚    9.“捣蜡”的意思是(    )    A.制造蜡烛的一个流程    B.捣乱,恶作剧    C.拉家常,侃大山    D.打烂了    10.“做甚圪

3、呀”的意思是(    )    A.骂人B.打听别人干什么    C.聪明灵巧D.闹洞房    11.“更起圪在”是指(    )    A.又起来一颗青春痘    B.起床    C.利索,不拖拉    D.象声词,一种打更的声音    12.“烫年年”是指(    )      A.一种用火或高温烫出的年画    B.每年都过得艰难    C.一种烧烤或油炸的食品    D.出风头    13.  “翻比麻眼”的意思是(    )    A.指一种农作物    B.形容人很可爱    C.指某人不懂

4、道理    D.指某人很老实    14.“求所猴”在五寨话中的意思是(      )    A.国家一级保护动物,属于灵长类    B.脸上长的一种痘痘    C.古代一种爵位    D.窝囊懦弱的人    15.“瓜搭”，词义正确的(    )    A.种瓜时的一种掐尖动作    B.一种长方形的口袋,可以搭在肩上或挂在腰上    C.普通或较差    D.很大或很多    16.“更震”的意思是(    )    A.凌晨地震B.沙棘    C.很厉害D.改正错误    17.“定猛”一词是指(

5、      )      A.突然B.非常勇猛    C.打盹D.一种蚊虫    18.“倒衩衩”的意思是（）    A.衣袋B.山涧    C.裤衩D.悬崖    二.把下列五寨方言翻译成普通话。    1.你张人克日殃哩,定们家圪厘的老子物死难划哩,真个妨主哩。    2.你不应腾撇热娃娃兰,热又不是个糖棒。    3.“你知而咋来来?皱木圪袭人娃娃,那杂死蔫倒气的。”“往臊的不行。”“张天气冷得更政哩,克哪力圪呀?”“粗往老娘圪呀,克往老娘家珊上几天,你恳呀不?往引上你。”    4.“张娃娃是她

6、娘娘务眼大的。”“你鬼嚼哩,她大大还克宁哩。”    三.五寨方言中的“圪”可称为一个“万能词语”,试用普通话解释下列语境中带“圪”的词语。    1.  圪蛋；2.  圪钵；3.  圪揽；    4.  圪洞；5.  圪梁；6.圪台；    7.  圪牢；8.  圪棱；9.  一圪丝；    10.  扒圪梁;11.一圪堵;    12.  克哪圪来来