从特色词看平话、湘南土话和粤北土话的关系

《从特色词看平话、湘南土话和粤北土话的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据GxM哩XB广西民族学院学报(哲学社会科学版)JOURNALOFGUANGXIUNIVERSITYFORNATIoNALITIES(PhilosophyandSocialScienceEdition)第26卷第4期口2004年7月VOL．26NO．4口JuL．2004目从特色词看平话、湘南土话和粤北土话的关系李冬香[摘要]列举了平话、湘南土话和粤北土话的部分特色词，它们是：铛、箸、着、恐、够2／够婆、息、飞鼠、白公／白婆、生鸡、臊甲、马荠、鼻头。这些词或者是古汉语传承词，或者是古越语底层词，或者

2、是方言创新词。在此基础上同其他方言进行了比较、分析，指出：这些特色词不是方言接触的结果，而是历史遗留下来的产物，这说明平话、湘南土话和粤北土话在历史上有过比较密切的联系。它们现在所呈现出来的差别可能是后来其他汉语方言和少数民族语言影响的结果。[关键词]特色词；平话；湘南土话；粤北土话；关系[中图分类号]H17[文献标识码]A[文章编号]1002—3887(2004)04—0138—04TheRelationamongPinghua，SouthHunanDialectandNorthGuangdongDi

3、alect赫，Viewedlj嘲theDistinguishingVocabular÷jy。LlDong．xiang(Departmento，饶ineseLanguageand默terature，Jinan溉l辫掰妇3，，Gazing-zhou，510632IDepartmentofChineseLanguageandLiterature，ShaoguanU。ni—versity，ShaogUaltl,512005)Abstract：Thepresentarticleenumeratessomecomm

4、ondialectvocabularyinPinghua，SouthHunan．dialectandNorthGuansdongdialect．Theyare镂、警、蔷、恐、够公／够婆、意、飞鼠、岛公／自婆、生鸡、璨警、萼弊、鼻头，which—areeither’somewordsfromancientChineseo“rfromancientYUestatedialect、vocabularyspokenbythelowclasspeople，orfromsomedieteetscoinages．Ba

5、sed．÷Qnthisstatement，thearticlecontrastsandanalyzesitwithotherdialects．A．statementisconcludedthatthe．commondialectvocabularyisnottheconsequence。of狂lu鼍tl&lcontact，butanoutcomeleftbehindbyhistory．Thisals。oexplainstherewasacloserelationamongPinghua，SouthHun

6、an．andNorthGuangdongdialectinhistory．Thepresentlyemergeddifferencesamongthesedialectsarethe、．outcomeofmutualcontactamong“afterward--Chinesedialectsandminoritylanguage。KeyWords：Distinguishingvocabulary；PinghuaSouthHunandialect；NorthGuangdongdialect；relati

7、on、年来，平话、湘南土话和粤北土话的关系。引起了学术界的关注，大家意见不一。张均如、梁敏(1996)认为桂北平话和湖南南部的平话是同一种方言。谢建猷(2001)认为不宜将桂南平话和桂北平话聚合为一个大方言，他将桂南平话划入粤语勾漏片，而将桂北平话划入湘南土话，称为湘桂土话。德伯慧等(2003)指出：桂南平话与桂jE平话的归属应区别对待，桂南平话归属粤语，桂北平话与湘粤土话关系密切，待作进一步调查研究之后再对其归属下结论。张双庆、万波(1998)和罗听如(2003)认为湘南土话同粤北土话有密切的关系。王

8、福堂(200I)则指出：“广西平话、湘南土话和粤北土话是同一种方言。平话主要的语音特点是古全浊声母清化后塞音、塞擦音不送气。～些土话在这方面的不同表现只是壮侗语族语言和其他汉语方言影响的结果。”我们比较了平话、湘南土话和粤北土话万方数据的常用词汇，发现有些方言词的分布很有特色，可以作为我们探讨这三者关系的一个窗口。本文声调采用发圈法．少数民族的语言则依所引原文。一、平话、湘南土话和

9、II：ll：土话的特色词①铛(锅)、箸(筷子)、着(穿)、