资源描述：
《威尼斯宪章(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、INTERNATIONALCHARTERFORTHECONSERVATIONANDRESTORATIONOFMONUMENTSANDSITES威尼斯宪章·[Preamble]·Definitions·Aim·Conservation·Restoration·HistoricSites·Excavations·Publication[Preamble]前言Imbuedwithamessagefromthepast,thehistoricmonumentsofgenerationsofpeopler
2、emaintothepresentdayaslivingwitnessesoftheirage-oldtraditions.Peoplearebecomingmoreandmoreconsciousoftheunityofhumanvaluesandregardancientmonumentsasacommonheritage.Thecommonresponsibilitytosafeguardthemforfuturegenerationsisrecognized.Itisourdutytoh
3、andthemoninthefullrichnessoftheirauthenticity.世世代代人民的历史文物建筑,饱含着从过去的年月传下来的信息,是人民千百年传统的活的见证.人民越未越认识到人类各种价值的统一性,从而把古代的纪念物看作共同的遗产.大家承认,为子孙后代而妥善地保护它们是我们共同的责任.我们必须一点不走样地把它们的全部信息传下去。Itisessentialthattheprinciplesguidingthepreservationandrestorationofancient
4、buildingsshouldbeagreedandbelaiddownonaninternationalbasis,witheachcountrybeingresponsibleforapplyingtheplanwithintheframeworkofitsowncultureandtraditions.绝对有必要为完全保护和修复古建筑建立国际公认的原则,每个国家有义务根据自己的文化和传统运用这些原则。Bydefiningthesebasicprinciplesforthefirsttime
5、,theAthensCharterof1931contributedtowardsthedevelopmentofanextensiveinternationalmovementwhichhasassumedconcreteforminnationaldocuments,intheworkofICOMandUNESCOandintheestablishmentbythelatteroftheInternationalCentrefortheStudyofthePreservationandthe
6、RestorationofCulturalProperty.Increasingawarenessandcriticalstudyhavebeenbroughttobearonproblemswhichhavecontinuallybecomemorecomplexandvaried;nowthetimehascometoexaminetheCharterafreshinordertomakeathoroughstudyoftheprinciplesinvolvedandtoenlargeits
7、scopeinanewdocument.1931年的雅典宪章,第一次规定了这些基本原则,促进了广泛的国际运动的发展.这个运动落实在各国的文件里,落实在从事文物建筑工作的建筑师和技术人员国际议会(ICOM)的工作里,落实在联合国教科文组织的工作以及它的建立文物的完全保护和修复的国际研究中心(ICCROM)里.人们越来越注意到,问题已经变得很复杂,很多样,而且正在继续不断地变得更复杂,更多样;人们已经对问题作了深入的研究.于是,有必要重新检查宪章,彻底研究一下它所包含的原则,并且在一份新的文件里扩大
8、它的范围。Accordingly,theIIndInternationalCongressofArchitectsandTechniciansofHistoricMonuments,whichmetinVenicefromMay25thto31st1964,approvedthefollowingtext:为此,从事历史文物建筑工作的建筑师和技术人员国际会议第二次会议,于1964年5月25日至31日在威尼斯开会,通过了以下的决定:DEFINITIONS定义ARTICLE1.Theconcepto
