资源描述：
《翻译工作者宪章中英对照版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、THEINTERNATIONALFEDERATIONOFTRANSLATORS国际翻译工作者联合会THETRANSLATOR'SCHARTER翻译工作者宪章（ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994）本宪章于1963年9月在杜布罗夫尼克（南斯拉夫）召开的国际翻译工作者联合会（国际译联）第四次代表大会上通过，1994年7月9日在挪威奥斯陆修订。TheInternationalFederationofTranslators国际翻译工作者联合会noting认为
2、，thattranslationhasestablisheditselfasapermanent,universalandnecessaryactivityintheworldoftoday;thatbymakingintellectualandmaterialexchangespossibleamongnationsitenrichestheirlifeandcontributestoabetterunderstandingamongstmen;翻译工作在当代世界被看作是一种经常、普遍和必不可少的活动形式；翻译工作能够使各国人民进行精神与物质上
3、的交流，丰富各国人民的生活，促进人们之间的了解；thatinspiteofthevariouscircumstancesunderwhichitispractisedtranslationmustnowberecognizedasadistinctandautonomousprofession;and尽管从事翻译工作的环境各有不同，但当前必须把翻译工作看作是一种固定、独立的职业。desiring希望tolaydown,asaformaldocument,certaingeneralprinciplesinseparablyconnectedwit
4、htheprofessionoftranslating,particularlyforthepurposeof以正式文件的形式，阐明与翻译工作者的职业密切相关的儿项共同原则，以便-stressingthesocialfunctionoftranslation,着重指出翻译工作的社会职能，・layingdowntherightsanddutiesoftranslators,明确翻译工作者的权利和义务，-layingthebasisofatranslator'scodeofethics,奠定翻译工作者道德规范的基础，-improvingtheecon
5、omicconditionsandsocialclimateinwhichthetranslatorcarriesouthisactivity,and改善翻译工作者从事翻译工作的经济条件与社会环境，・recommendingcertainlinesofconductfortranslatorsandtheirprofessionalorganizations,andtocontributeinthiswaytotherecognitionoftranslationasadistinctandautonomousprofession,为翻译工作者及
6、其职业团体提供某些活动方针，借以肯定翻译工作是一种固定、独立的职业。announcesthetextofacharterproposedtoserveasguidingprinciplesfortheexerciseoftheprofessionoftranslator.有鉴于此，国际翻译工作者联合会特公布本宪章，作为翻译工作者从事翻译活动的指针。SECTIONIGENERALOBLIGATIONSOFTHETRANSLATOR第一章翻译工作者的义务1.Translation,beinganintellectualactivity,theobje
7、ctofwhichisthetransferofliterary,scientificandtechnicaltextsfromonelanguageintoanother,imposesonthosewhopracticeitspecificobligationsinherentinitsverynature.翻译工作作为一种脑力劳动其目的是将文学、科学方面的材料从一种语言译成另一种语言，从事这一工作的人承担着由该工作性质产生的特殊义务。2.Atranslationshallalwaysbemadeonthesoleresponsibility
8、ofthetranslator,whateverthecharacteroftherelationshipofcontractwhich
