实用英语翻译试题答案.doc

《实用英语翻译试题答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实用英语翻译试题英译汉：将下列句子译成汉语1　TheHongKongSpecialAdministrativeRegionwillretainthestatusofafreeportandseparatecustomsterritory.香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。2Inordertogetalargeamountofwaterpowerweneedalargewaterpressureandcurrent．为了获得大量的水力，就需要高的水压和强的水流3Thepurposeofthisarticleistoexp

2、lorethemeasurementforweakmagneticfieldspresentinthehumanbody.这篇文章的目的是探讨测量存在于人体的弱磁场。4　Atarecentconference,manyintheaudienceprickeduptheirearswhenPatGelsinger,Intel'schieftechnologyofficerandtheheadofresearch,beganpassionatelycomplainingonstageaboutU.S.technologycompetit

3、iveness.在最近的一次会议上，当英特尔公司首席技术官和研究主管PatGelsinger上台开始激动地诉说美国技术竞争力的下降时，很多听众都竖起了耳朵。汉译英：将下列句子译成英语5他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。Hewasabsent-mindedduringtheexperimentswhichnearlycausedanexplosionofthechemical.6她使我认识到，我从她那里学到的，远远不只是知识，这是她最大的贡献。Herbiggestcontributionwasmakingmerealizeho

4、wmuchmorethanknowledgeIhadbeenlearnedfromher.7如果没有太阳，什么也不能生存。Withoutthesun,nothingcouldlive.8酿豆腐；梅菜扣肉；盐焗鸡Stuffedtofu;pickeddry;salt-bakedchicken汉译英：将下列旅游资料译成英语（可根据译文目的，对原文做适当增删）9客家小镇----客家建筑风情奇景　　集客家文化、客家饮食、旅游、居住、购物、休闲为一体的客家小镇，客家文化浓郁，客家风情醇厚，是体验客家民风民俗的最佳去处。其建筑风格体现了客家建筑的

5、精髓，把新客家建筑融于山水之中，成为中国建筑文化的一处奇迹，更是一幅优美的中国客家民俗风景画。HakkaTownisacollaborationofHakkaculture,Hakkafood,tourism,dwell,shoppingandleisure.Inthetown,theHakkacultureatmosphereisveryrichandwealthy,therefore,itisthebesttouristattractionforvisitorstoexperienceitslocalcustoms.Inaddi

6、tion,thearchitecturestylereflectstheessenceofHakka.,whichinfusenewstyleintothesceneryofmountainsandwater.What’smore,ithasbecomeamiracleofChinesearchitectureculturethatshowsusagracefulpictureofHakkapicturesquelandscape.