《赎罪》的电影改编探究.pdf

《《赎罪》的电影改编探究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ShanghaiInternationalStudiesUniversityEXPLORATIONOFFILMADAPTATIONOFATONEMENTAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolandCollegeofEnglishInPartialFulfillmentofRequirementforDegreeofMasterofArtsByXuRoujia0123100315UnderSupervisionofProfessorZhangXinDecember2014万方数据Ackno

2、wledgementsI’dliketoexpressmysincerethankstomyrespectablesupervisorProf.ZhangXinforherinvaluableandindispensableguidance,encouragements,enthusiasm,andenlightenmentthroughoutthewholeprocessofmystudiesandresearchwork.Notonlydoessheshareherexperienceandknowledgewit

3、hme,butpersonallyshealsoshowsmehowtobeagoodresearcherandhowtofigureoutthingswhentheyareinamess.Duringmypreparationofthisthesis,sheprovidesherinvaluableadviceandconstantencouragements.MysincerethanksalsogotoalltheotherteacherswhohavetaughtmeinthefieldofBritishand

4、AmericanLiterature.Theirprofessionalproficiencyinthisfieldhasalsoinfluencedmequitealot.Finally,Imustequallyexpressmythankstomyclassmates.Duringthepostgraduateperiod,theyhavesharedhappiness,providedendlesssupport,andgivenmegreatencouragement.Theyaremysincerefrien

5、dsforever.Ofcourse,Ishouldthankmyparentsfortheirendlessloveandunflinchingsupport.万方数据摘要近些年来，越来越多的导演选择小说作为蓝本而改编成电影，由此掀起了电影改编的热潮。其中，由乔·怀特导演的《赎罪》受到观众以及评论界的广泛好评。本文通过分析比较小说和电影的异同，试图论证电影改编有其自身的艺术价值，是电影制作者对与原著的进行的全新的诠释，应从电影的独特性对其进行研究，而非采用对原小说的“忠实度”这一标准来评论电影改编的好坏。本文共分为三

6、章，第一章主要从叙事的角度以及时间和空间方面对比分析电影和小说的不同。在叙事角度方面，电影和小说都采用了多视角的叙事方式。本文利用热奈特的叙事理论，采用“聚焦”这一概念，分析比较视角转换的独特之处及其产生的影响。在时间和空间上，着重分析电影在处理时空时与小说的不同及其产生的独特的艺术效果。第二章主要从元小说的层面对比分析小说与电影的不同。小说通过叙述者的自我揭露，展现了元小说特有的“自反性”。电影《赎罪》对小说结尾作者的自我揭露的改编虽然受到许多评论家的质疑，但电影采用了独特的拍摄手法来表现“元小说”这一叙事结构。第三

7、章从主旨上对比分析了小说和电影的异同。小说中，布里奥尼通过写作走上赎罪之路，写作风格也日益成熟。而电影则通过音乐这一特殊的表现手法来表达主题。通过对音乐的分析，也突出了电影作为一种独特的艺术有其自身的表现手法，而并不是文学作品的衍生品，通过这一特别的表现方式，也体现出电影人对于元小说的独特的视角与理解方式。通过对电影以及小说的分析，我们发现，改编者通过自己对原著的理解，填补小说中的“留白”，而每个人的理解方式不尽相同，在评价电影改编时，不能用“忠实度”这一标准一概而论。此外，电影改编也是一种新的文学批评手段，把作者的意

8、图与改编者的独特理解巧妙的结合在一起，从而电影改编与文学相互影响，也为更好的解读文学作品提供了一条有效途径。关键词：《赎罪》，叙事性，电影改编，忠实性ii万方数据AbstractRecently,moreandmorefilmdirectorschoosetoadapttheliteraturepiecesintofilmswhi