大学英语四六级精彩翻译举例.doc

《大学英语四六级精彩翻译举例.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除生活在二级阶地上的人们PeopleontheSecondTerrace——半坡遗址概览AnOverviewofBanpoSite一、二级阶地——智慧与理性的选择Secondterrace—awisechoice1、半坡遗址周边环境模型Environmentalmodel二级阶地是一个地理学名词，指的是河流两岸的第二级平台。考古学家发现生活在黄河流域的新石器时代的人们常常把居址选择在这样的地方。TheSecondTerrace,ageographicterm,referstothesecondofaserie

2、sofraisedflatareasusuallyborderingariver.ArchaeologistdiscoveredthatNeolithicpeoplelivingintheYellowRivervalleynormallychosetoliveinsuchareas.我们还无法准确地知道半坡人及他们同时代的人们为什么会一开始就选择这样的地方栖居，合乎逻辑的解释只能是包括经验和教训在内的生活场景：定居使人们对水源的依赖不可或缺，而过分亲水则易受水患侵扰，于是这不远不近、高低适中的二级阶台便成为最佳选择。Wearenotsurewhyt

3、heBanpopeopleandtheirpeersdecidedtoinhabitinsuchareas,butwebelievethatitcouldbejustifiedbytheirlifeexperiences–water,avitalelementforsurvival,butitcouldcausedisasteraswell.Therefore,asecondterrace,nottoocloseandnottoofarprovedthebestchoice.2、浐河东岸二级阶地示意图Anillustrationofthesecon

4、dterraceontheeastbankofChanheRiver3、半坡遗址平面布局图此文档仅供学习与交流此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除MapofBanpoSite半坡人的词汇中是否已有“规则”这个词，我们不得而知。但考古学家将半坡人的建筑基础重发掘出来时，我们发现6000余年前的人们村庄布局有条有理。Itisstillamysterytous–whethertheword“order”wasinthecommonvocabularyatthattime,buttheexcavationofthesitetakesustoawell

5、organizedvillagelayout.一条环状大围沟圈定了村庄的范围，是半坡人的居住区。大围沟之外，北边是墓葬区，东边是制陶区。2002年起，考古学家又在村庄内的中心地带发现了祭祀区，从而扩展了今天的人们对半坡遗址的认识。Insideabigtrench,whichdefinedthevillage,wasresidentialareaforBanpopeople.Tothenorthofthetrenchistheburialarea,andsouththepottery-makingarea.Anancestor-worshipsite

6、inthecentralareaofthevillagewasfoundin2002,givingusamuchbetterunderstandingoftheBanpopeople’slife.4、大围沟Thebigtrench这是保存下来的大围沟的一角，深约6米，大沟上宽和底宽分别在6—8米和1—3米之间，如此规模的工程，对没有金属工具的史前时代，足以使人称奇。Theseremainsarepartofthetrench,whichis6to8meterswideatthetopand1to3metersatthebottom.Aproject

7、ofsuchscale,builtbytheNeolithicpeople,withnometaltoolsisarealwonder.二、半坡人的生活遗址5、方形半地穴式房子遗迹Theruinsofasquaresemi-subterraneanhouse此文档仅供学习与交流此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除依靠自己的双手建造房子，而不是再继续委屈地栖身山洞，是人类文明的一大进步。从这种半地穴式房子遗迹，我们能够体会到文明演进的痕迹：囿于经验和技术，半坡先民在最早建造这种房子时仍然无法忘怀祖先的洞穴生活，他们向地下挖一个0.4—0.8米深

8、的方形大坑，以坑壁作墙壁，然后在墙壁上架起木椽，一座遮风避雨的早期房子就建成了。Itwasbigstridetowardc