境遇中的选择——萨特戏剧在中国.pdf

《境遇中的选择——萨特戏剧在中国.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文编号(申请硕士学位）洽文超境遇中的选择——萨特戏剧在中国作者：桂菡专戏剧与影视学对究方向：外国戏剧史论指导敉师：宫宝荣教授

2、:海戏剧学院研究生部印二〇一五年三月论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研究成果，也不包括我为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。其他人对本研究的启发和所做的贡献均己在论文中作了明确的声明并表示了谢意。本声明的法律责任由本人承担。作者签名:日期:10�年t月q日授权使用声明

3、本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定，即学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海戏剧学院可以将本学位论文的全部或部分内容编入学校有关数据库和收录到《中国博士学位论文全文数据库》、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》进行信息服务，也可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文。本论文提交当年，同意发布。注：保密学位论文，在解密后适用于本授权书。V)作者签名:权&导师签名:V曰期.年、月※本论文获上海市研究生教育创新计划项目资助中文摘要从

4、1945年萨特戏剧第一次被译介入中国直至今日，我国对于萨特戏剧的接受可分为几个不同的历史时期，分别彰显出不同的阶段性特征。本论文主要从作品译介与舞台呈现两个方面对萨特戏剧在我国的接受情况作出考察，在此基础上探讨中国对于萨特戏剧认知理解的变化过程：早在20世纪40年代，萨特戏剧作品初次译介入中国即被放在具体的战争背景之下来考虑，用来做宣传鼓动之用；在“十七年”期间，随着政治情况的不断变化，萨特戏剧在中国受到冷－热－冷的待遇；新时期它再次被介绍给国人，在80年代的这个东方大国里掀起一阵狂潮，达到了接受顶峰。可见，萨特戏剧在

5、中国经历了被借鉴－受批判－被追捧的过程，这些变化同当时的文化语境息息相关，反映着我国是如何将外来文化拿来“为我所用”的。戏剧艺术不同于小说散文等文学艺术，它需要舞台呈现以获得真正的生命力。1981年至今，萨特戏剧屡屡被搬演至中国舞台。在不同语境下，不一样的导演对萨特戏剧的原文本有着不同的理解与二度创作，剧作也由此展现出不同的生命力，观众对其的接受也随着时代的不同而产生了变化，对萨特戏剧的了解由从剧本入手、从哲学入手改为了从舞台呈现本身入手。虽然萨特戏剧写于上世纪且在我国经历了坎坷曲折的旅途，但由于它其中蕴含着的丰富的人

6、道主义思想对于当代人的生活依旧具有指导意义，依旧值得被我们译介研究与演出。关键词：萨特戏剧语境接受译介舞台演出AbstractSinceSatre’sscriptshadbeenintroducedtoChina,theacceptanceofhisplaysinChinacanbeendividedintoseveralhistoricalperiodswithdifferentfeatures.ThisthesisdiscussestheacceptanceofSatre’splaysintwosides：thei

7、ntroduction/translationofhisworksandstageperfor-mance.Andbasedonthispoint,alsodiscussesthechangingprocessesoftheunderstandingofSatre’sworks.Early1940s,firstlytheworksofSatretranslatedintoChinesewereusedforpropagandaconsideringthewarbackground.DuringtheperiodofSe

8、venteenears（1949-1966），theatti-tudetowardSatreturnedtoindifferent,hot,thenindifferentagain,be-causeofthechangeablepoliticalsituation.ItisobviouslythatthewholeprocedureswhichSatre’splayshadalreadygonethrougharerelatedtotheculturalcontextatthattime.Whiletheatreisd

9、ifferentwithotherartforms,suchasnovelsandessays.Stageperformancecanmaketheatrealive.Since1981,Satre’splayshadbeenstagedseveraltimes.Variousdi-rectorsinterpretedSatre’