浅析社会文化迁徙对中国式英语的影响.doc

《浅析社会文化迁徙对中国式英语的影响.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析社会文化迁徙对中国式英语的影响[摘要]：随着社会不断的变化，社会文化也发生了很大的变化，本文根据中式英语的概念和出现的原因类型以及社会文化转移的定义和影响入手阐述社会文化迁徙对中国式英语的影响。已经应对策略。[关键词]：社会文化迁徙中式英语影响策略一：社会文化迁徙的含义及中国式英语的含义1：中国式英语的含义：在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。据说，2006年全球最流行的10个词

2、中，就有一个词叫chinglish.也就是中式英语。2：社会文化迁徙的含义社会文化是与基层广大群众生产和生活实际紧密相连,由基层群众创造,具有地域,民族或群体特征,并对社会群体施加广泛影响的各种文化现象和文化活动的总称.　　广义上的文化指人类社会历史实践过程中人类所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义上的文化是指社会的意识形态以及与其相适应的文化制度和组织机构。文化属于历史的范畴，每一社会都有和自己社会形态相适应的社会文化，并随着社会物质生产的发展变化而不断演变。作为观念形态的社会文化，如哲学、宗教、艺术、政治思想和法律思想、伦理道德等，都是一定社会经济

3、和政治的反映，并又给社会的经济、政治等各方面以巨大的影响作用。在阶级社会里，观念形态的文化有着阶级性。随着民族的产生和发展，文化又具有民族性，形成传统的民族文化。社会物质生产发展的历史延续性决定着社会文化的历史连续性。社会文化就是随着社会的发展通过社会文化自身的不断扬弃来获得发展的。而社会文化迁移指的是随着社会发展西方文化的东移等等。二：社会文化迁移的原因学术界普遍认为，引起社会文化变迁的原因：一是社会内部的变化，即内部原因；二是自然和社会环境的变化引起，如迁徙、与其他民族接触、政治制度的改变等。笔者曾借用文化生态学的概念“区位空间”，从卫拉特蒙古人的“

4、地域区位”（即由于迁徙和牧地扩展而形成的历史上卫拉特蒙古人的地理分布活动区域和位置）、“人文区位”（即历史•上伴随卫拉特自身群体发展而形成的文化认同过程）两个方面，试图将卫拉特蒙古文化放置在其发生发展的整个环境中，观察它的产生、发展、变异的过程。我们看到，卫拉特蒙古“地域区位”与“人文区位”的变迁，导致了卫拉特蒙古社会文化变迁，卫拉特蒙古文化的时代性演进和地域性展开，均与历史上卫拉特蒙古人口迁移行为具有紧密的联系。卫拉特蒙古人在其迁徙过程中，受到了自然条件与其自身社会过程的影响，造就了其文化特征和社会属性。不言而喻，卫拉特蒙古的人口迁移是与卫拉特蒙古人的

5、历史同时开始的。卫拉特蒙古历史上的人口迁移规模庞大、分布广泛。就其大规模、长距离并居留在异国他乡的历史性的人口移动事实来看，我们可以说，卫拉特蒙古人不仅是中国历史上的移民，同时也可以说具有国际移民的性质。以下，对此予以进一步阐释。三：社会文化迁移对中国式英语的影响1；语音的迁移影响由于英汉的两中语言