汉译法 法语 翻译.doc

《汉译法 法语 翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、03/14[1]proposdesagespropos语录parole演讲discours发言[2]Dansqueldomainequepossèdeunleadercequipeutledifférencierdesesemployé ?différencierAdeB区别开来[3]Unleadernedoitpassecompareràsesemployésdansledomainedecompétencetechnique.Cedernierestsûrement/certainementmeilleur./Pourcequiestl’aptitudetechni

2、que,nedoitjamaissecompareràsesemployéscar,danscedomaine,cedernierestpluscompétentquelui.penseràfaire想要做aptitudepratique应用能力êtrenulen/n’avoirguèreaptitudeà没有天份[4]S’ilsn’ensontpasainsi/S’ilsnesontpascommecela,c’esttrompéaumomentdel’embauche.inapproprié不合适的[5]Ilfautcomparerlavision,ilestpré

3、voyant.Ilfautcomparerlecœur, lecœurdevisionnaireestcapabled’endurerlesinjusticesetdetolérercequelesgensducommunnepeuventsupporter.Ilfautcomparerlapuissanceeffective/aptitudederésistance,unleaderdoitêtrecapabled’affronter l’échecmieuxquesesemployés.[6]Lesqualitésd’unleaderéminentsontuneme

4、illeurvision,uncœurplusgénéreuxetuneaptitudeplusgrande.[7]Lesquatrequestionsmajeurssurlesquelslesjeunesdoiventréfléchir.[8]Qu’est-cequ’unéchec ?Abandonnersansdiscrétionestleplusgrandéchec.Quelestunedétermination ?C’estentraversantinjusticesetéchecsquevouscomprendrezdenombreuseépreuves.Qu

5、elsignifievotreresponsabilité ?Avoirplusdediligence,deseffortsetd’idéesquelesautres.（mainteet）maintefois一次次[10]L’intelligenceexhibéeetvantéeestl’ennemidelasagesse.Lessotsparlentavecsabouche,lesintelligentsparlentavecsatête,etlessagesparlentavecsoncœur.sevanterde吹嘘intelligenceexhibée外露的智慧

6、[12]Neprenezpasl’habitudedeseplaindre.porter/déposerplainte申诉[13]L’hommeestunanimaldégénéré.Comparéauxfauves,l’hommeestplusfaibledesmembres.Comparéauxchiens, l’hommeestmoinssensibleenperception.Maisiladéveloppélesensdeseplaindre/garderrancune抱怨.[14]Jeremerciecetteépoquedechangementincess

7、ant/quichangetoutletemps.Jeremercieégalementàcesinnombrablepersonnesquiseplaignentcar,c’estquandlesautresseplaignentquel’hommepeuttrouversesopportunités/car,l’inopportuniténevousseraaccessiblequ’aumomentoùlesautresgardentrancune.C’estdansuneépoquedugrandchangementquel’hom