初中英语人教版七年级下册Unit 6 SectionA 1a-1c.docx

《初中英语人教版七年级下册Unit 6 SectionA 1a-1c.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国传统节日及其英语翻译中国的传统节日的英文翻译并非只有一种,有的是“音译”,有的是“意译”。春节:SpringFestival;ChineseNewYear’sDay。农历每年的正月初一。前一天的晚上叫“除夕”(农历腊月三十,有时候在腊月二十九)。元宵节:LanternFestival(Lantern的意思是“灯;灯笼”)。农历的正月十五。清明节:QingmingFestival。24节气之一,一般在阳历的四月四日至六日之间。但是,清明作为节日,与纯粹的节气又有所不同。清明节是我国传统节日,也是最重要的祭祀节日,是祭祖和扫墓的日子,直到今天,清明节祭拜祖先,悼

2、念已逝的亲人的习俗仍很盛行。清明节,又叫踏青节,正是春光明媚、草木吐绿的时节,也正是人们春游(古代叫踏青)的好时候,所以古人有清明踏青,并开展一系列体育活动的习俗。端午节:DragonBoatFestival。端午节又叫“端阳节”或“龙舟节”。农历的五月初五,是中国的传统节日,也是国家的法定节假日之一。关于端午节有一个传说,相传我国古代爱国诗人屈原,于公元前278年的五月初五,因楚国国都失陷,怀抱石头,投身汨罗江以身殉国。人们崇敬屈原,为了不让鱼鳖咬食屈原的遗体,就用粽子叶包上粮食,投入江中,以喂饱鱼鳖。为了表达对屈原的哀思,人们在江上举行龙舟竞渡活动。于是五月

3、初五作为一个纪念性节日便流传下来。现在每年的端午节,人们还保持吃粽子、划龙舟的习俗。如今,端午节已经跨越国界,成为日本、韩国、新加坡、越南等许多东南亚国家的一个重要节日。作为亚洲文化的一个重要代表及组成部分,这一源于中国的传统节日已被韩国申请,列入世界非物质文化遗产名录。中秋节:Mid-AutumnFestival;Mid-AutumnDay。农历的八月十五。中秋节是个古老的节日,祭月赏月是节日的重要习俗,吃月饼是节日的另一习俗,月饼象征着团圆。在家乡的人们合家团圆,身处外地的人们思念家乡,“每逢佳节倍思亲”。重阳节:DoubleNinthFestival。农历

4、的九月初九,又称为“重九节”,“登高节”,起源于战国时代,原是一个欢乐的日子。这一天,正值仲秋季节,天高气爽,是登高远眺,舒畅胸怀的好时光。中国历代许多文人雅士,每当此时,登上高处,一面饮菊花酒,一面吟诗取乐,留下无数诗篇。唐诗宋词中有不少贺重阳、咏菊花的佳作。如唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”重阳节和其他传统节日一样,是家人团聚的佳节,也是一个纪念祖先的日子。在新加坡,仍有一部分人保留重阳节祭祖的习俗,叫作“秋祭”。